Versie van 29 apr 2015 21:39 bewerken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen →‎Zelfstandige naamwoorden en lidwoorden ← Oudere bewerking		Versie van 30 apr 2015 20:44 bewerken ongedaan maken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 287: ; nu : maintenant (''mentenan'') ; later : après ('' aprè'') ; voor : avant ('' avan'') ; ochtend : le matin (''lù matèn'') ; middag : l'après-midi (''laprè-miedie '') ; avond : le soir (''lù zwaar'') ; nacht : la nuit (''la ~~nwiet~~nwie '') =====Klok===== ; Eén uur 's ~~ochtends~~nachts : Il est une heure (''Iel e uunuh eur'') ; Twee uur 's ochtends : Il est deux heures (''Iel e duh eur'') ; Twaalf uur 's middags : Il est midi (''Iel e mie-DIE'') ; Eén uur 's middags : Il est une heure (''Iel e uunuh eur'') ; Twee uur 's middags : Il est deux heures (''Iel e duh eur '') ; Twaalf uur 's nachts : Il est minuit (''~~minu~~Iel e mien-WIE'') =====Duur===== ; _____ minu(u)te(n) : _____ Minute(s) ('' mienuut'') ; _____ u(u)r(en) : _____ Heure(s) ('' eur'') ; _____ dag(en) : _____ Jour(s) ('' zjoer'') ; _____ we(e)k(en) : _____ Semaine(s) ('' semèn'') ; _____ maand(en) : _____ Mois ('' mwa'') ; _____ ja(a)r(en) : _____ an(s)/année(s) ('' an/anee'') =====Dagen===== Regel 317: ; gisteren : hier (''hie-jer'') ; morgen : demain (''dùmèn'') ; deze week : cette semaine (''cettuh semèn'') ; vorige week : la semaine dernière (''la semèn dernjèr'') ; volgende week : la semaine prochaine (''la semèn prosjèn'') ; maandag: lundi (''lun-DIE'') ; dinsdag: mardi (''mag-DIE'') Regel 330: =====Maanden===== ; januari : janvier ('' sjanvie-ee'') ; februari : février ('' feevrie-ee'') ; maart : mars ('' mar'') ; april : avril ('' avriel'') ; mei : mai ('' mee'') ; juni : juin ('' sjuu-in'') ; juli : juillet ('' sjuu-ie-ee'') ; augustus : août ('' oet'') ; september : septembre ('' septembruh'') ; oktober : octobre ('' octobruh'') ; november : novembre ('' novembruh'') ; december : décembre ('' deecembruh'') ===Kleuren=== Regel 362: ====Trein en bus==== ; Hoeveel kost een kaartje naar _____? : Ça coûte combien, un billet à _____? (''Sa koet kombie-uhn, uh bie-jee à'') ; Een kaartje naar _____, alstublieft. : Un billet à_____, si'l vous plaît. (''uh bie-jee à_____, siel voe plè'') ; Waar gaat deze trein/bus naartoe? : ? ('' '') ; Waar is de trein/bus naar _____? : ? ('' '') ; Stopt deze trein/bus in _____? : ? ('' '') ; Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ? : ? ('' '') ; Wanneer komt de trein/bus aan in _____? : ? ('' '') ====Richtingen==== ; Hoe kom ik in _____ ? : ? ('' '') ; ...het station? : ?la gare (''la kaar'') ; ...de bushalte? : ? ('' '') ; ...de luchthaven? : ?l'aeroport ('' ajropor'') ; ...het stadscentrum? : ?le centre-ville (''luh sentruh viel'') ; ...de jeugdherberg? : ? ('' '') ; ...het _____ hotel? : ?l'hôtel_____ ('' lotel'') ; ...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat? : ? ('' '') ; Waar zijn er veel... : Où sont beaucoup des... (''Oe so boekoe dee'') ; ...hotels? : hôtels? ('' otel'') ; ...restaurants? : ?restaurants ('' restauran'') ; ...cafés? : ?cafés ('' kafee'') ; ...bezienswaardigheden? : ? ('' '') ; Kunt u het op de kaart aanduiden? : Vous pouvez désigner à la carte? (''Voe poevee deesinjee à la kart'') ; straat : rue ('' ruu'') ; Links afslaan. : .à gauche (''à goesj'') ; Rechts afslaan. : .à droite (''à drwat'') ; links : gauche (''kau-ZJUH'') ; rechts : droite (''drooi-TUH'') ; rechtdoor : tout droit (''toe drwat'') ; richting de _____ : ('' '') ; voorbij de _____ : ('' '') ; voor de _____ : ('' '') ; Let op de/het _____. : . ('' '') ; kruispunt : carrefour ('' karruhfoer'') ; noord : nord ('' nor'') ; zuid : sud ('' suud'') ; oost : est ('' è'') ; west : ouest ('' oe-è'') ; bergop : ('' '') ; bergaf: ('' '') Regel 406: ====Taxi==== ; Taxi! : Taxi! ('' Taksie'') ; Breng me naar _____, alstublieft. : Portez-moi à _____ , si'l vous plaît. (''portee mwa à_____ , siel voe plè'') ; Hoeveel kost het om naar _____ te rijden? : ? ('' '') ; Breng me daarheen, alstublieft. : . ('' '') Regel 417: ; Beschikt de kamer over... : ('' '') ; ...lakens? : ? ('' '') ; ...een WC?: ?des toilettes (''dee toilet'') ; ...een badkamer? : ?une salle de bains (''uunuh sal duh bèn'') ; ...een telefoon? : ?un téléphone (''uh teeleefon'') ; ...een televisie? : ?une télé (''uunuh teelee'') ; Mag ik de kamer eerst even zien? : ? ('' '') ; Heeft u niets rustiger? : ? ('' '') ; ...groter? : ...plus grand(e)? (''pluu gran'') ; ...schoner? : ? ('' '') ; ...goedkoper? : ...moins cher? (''mwan sjèr'') ; Oké, ik neem het. : D'accord, je prends. (''dakkor, zje pruhn'') ; Ik blijf _____ nacht(en). : Je reste _____ nuit(s). (''zje rest_____ nwie'') ; Kunt u mij een ander hotel aanbevelen? : ? ('' '') ; Heeft u een kluis? (''voor waardevolle bezittingen'') : ? ('' '') Regel 439: ===Geld=== ; Kan ik met Amerikaanse dollars betalen? : Je peux payer avec des dollars américains? (''Zje peu pajee avek dee dollar ameerikèn'') ; Kan ik met Britse ponden betalen? : Je peux payer avec des livres britannique? (''Zje peu pajee avek dee lievruh britaniek'') ; Kan ik met euro's betalen? : Je peux payer avec des euros? (''Zje peu pajee avek deez uuro'') ; Kan ik met een credit card betalen? : Je peux payer avec une carte de crédit? (''Zje peu pajee avek uunuh kart duh kreedie'') ; Kunt u geld voor me wisselen? : Vous pouvez me changer d'argent? (''Voe poevee muh sjargee darsjan'') ; Waar kan ik geld wisselen? : ? ('' '') ; Kan ik hier traveler's cheques inwisselen? : ? ('' '') Regel 463: ; Kunt u dat met minder olie/boter/vet maken, alstublieft? : ? ('' '') ; vast menu : ('' '') ; à la carte : à la carte (''aa la cart'') ; ontbijt : petit déjeuner (''petie deesjeunee'') ; lunch : déjeuner ('' deesjeunee'') ; afternoontea (''maaltijd'') : ('' '') ; avondeten : dîner ('' dienee'') ; Ik wil graag _____. : Je .voudrais _____ (''Zje voedrè'') ; Ik wil graag een gerecht met _____. : Je voudrais une nourriture avec_____ (''Zje voedrè uunuh noerrituur avek_____'') ; kip : ('' '') ; rundsvlees : ('' '') Regel 475: ; ham : ('' '') ; worst : ('' '') ; kaas : fromage ('' fromaasj'') ; eieren : oeufs ('' uf'') ; salade : salade ('' salaad'') ; (verse) groenten : légumes frais (''lekuumuh frè'') ; (vers) fruit : f ruit frais (''frwie frè'') ; brood : pain ('' pèn'') ; geroosterd brood : ('' '') ; noedels : ('' '') ; rijst : ('' '') ; bonen : ('' '') ; Mag ik een glas _____? : Je ?peux un verre_____ (''Zje peu uh ver_____'') ; Mag ik een kopje _____? : ? ('' '') ; Mag ik een fles _____? : ?Je peux une bouteille_____ (''Zje peu uunuh boetei-je_____'') ; koffie : café ('' kafee'') ; thee : thé ('' tee'') ; sap : jus ('' sjuu'') ; koolzuurhoudend water : ('' '') ; mineraalwater : eau minérale (''oo mieneraal'') ; bier : ('' '') ; rode/witte wijn: vin blanc/rouge (''vi blank/roesj'') ; Mag ik wat _____? : ? ('' '') ; zout : ('' '') ; zwarte peper : ('' '') ; boter : beurre ('' beur'') ; Ober! : ! ('' '') ; Ik ben klaar. : Je suis fini. (''Zje swie fienie'') ; Het was heerlijk. : C'était délicieux. (''Seetè deeliesie-eu'') ; Kunt u de borden afruimen? : ? ('' '') ; De rekening, alstublieft. : . ('' '') Regel 510: ; Is er bediening aan tafel? : ? ('' '') ; Een biertje/twee biertjes, alstublieft. : . ('' '') ; Een glas rode/witte wijn, alstublieft. : .Un verre du vin rouge/blanc (''uh ver duu vi roesj/blank'') ; Een vaasje, alstublieft : . ('' '') ; Een fles, alstublieft. : une bouteille, si'l vous plaît. (''uunuh boetei-je, siel voe plè'') ; _____ (''sterke drank'') met _____ (''toegevoegde drank''), alstublieft. : . ('' '') ; whisky : ('' '') ; wodka : ('' '') ; rum : ('' '') ; water : eau ('' oo'') ; sodawater : ('' '') ; tonic : ('' '') ; sinaasappelsap : jus d'orange (''sjuu doransj'') ; cola : coca ('' koka'') ; Heeft u bittergarnituur? : ? ('' '') ; Nog eentje, alstublieft. : . ('' '') Regel 531: ; Heeft u dit in mijn maat? : ? ('' '') ; Hoeveel kost dat? : Ça coûte combien? (''Sa koet kombie-en'') ; Dat is te duur. : C'est .trop cher! (''Sè tro sjer'') ; Wilt u het voor _____verkopen? : ? ('' '') ; duur : cher ('' sjer'') ; goedkoop : bon marché (''bon marsjee'') ; Dat kan ik mij niet veroorloven. : . ('' '') ; Ik wil het niet. : . ('' '') ; U bedriegt me. : . ('' '') ; Ik ben niet geïnteresseerd. : . ('' '') ; Oké, ik neem het. : . ('' '') ; Mag ik een tasje? : ? ('' '') ; Bezorgt u (overzee)? : ('' '') ; Ik wil graag... : Je voudrais... (''Zje voedrè'') ; ...tandpasta. : . ('' '') ; ...een tandenborstel. : . ('' '') Regel 559: ; ...batterijen. : . ('' '') ; ...schrijfpapier. : . ('' '') ; ...een pen. : un .stylo (''uh stielo'') ; ...Nederlandstalige boeken. : des .livres néerlandophone (''dee livruh neerlandofon'') ; ...Nederlandstalige tijdschriften. : une .revue néerlandaise (''uunuh reevuu neerlandèsuh'') ; ...een Nederlandstalige krant. : un .journal néerlandais (''uh joernal neerlandè'') ; ...een Nederlands-Frans woordenboek. : un .dictionnaire Néerlandais-Français (''uh diksionèr neerlandè-fransè'') ===Rijden=== ; Ik wil een auto huren. : Je veux louer une voiture. (''Zje veu loe-ee uunuh vwatuur'') ; Kan ik het laten verzekeren? : ? ('' '') ; stop! : arrête! ('' arrèt'') ; éénrichtingsstraat : ('' '') ; voorrang verlenen: donner priorité (''donnee priorietee'') ; parkeerverbod: ('' '') ; snelheidslimiet : la vitesse réduite (''la vietes reedwietuh'') ; tankstation : ('' '') ; benzine: l'essence ('' lessensuh'') ; diesel : le gasoil (''luh kaswal'') ===Autoriteiten===

Taalgids Frans: verschil tussen versies