Taalgids Portugees: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting
Aries3003 (overleg | bijdragen)
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1:
:''Dit artikel behandelt alleen het Portugees zoals gesproken in Europa, Afrika en Azië. Zie [[Taalgids Braziliaans-Portugees]] voor het Portugees zoals gesproken in Brazilië.''
 
'''Portugees''' is de belangrijkste taal van [[Portugal]], maar deze taal spreekt men ook in [[Brazilië]], [[Kaapverdië]], [[Oost-Timor]], [[Macau]] en [[Mozambique]]. Het Portugees is een Romaanse taal die het Latijns alfabet gebruikt.
 
==Grammatica==
 
==Uitspraak==
De uitspraak van het Portugees is vrij ingewikkeld en komt meer overeen met het Frans dan met het Spaans, dit komt onder andere door het gebruik van neusklanken en sjwa's.
 
===Klinkers ===
Voor de klinkers geldt er een belang voor de klemtoon, valt de klemtoon op een '''A, E, O'''? Dan zal de klinker open uitgesproken worden. Zo niet? Dan wordt de klinker dof of nasaal uitgesproken. Bij de '''I, U''' verandert de uitspraak niet als deze beklemtoond is of niet. De klemtoon ligt altijd op de voorlaatste lettergreep, tenzij het woord op een '''i, im, l, r, u, um, z''' of '''tweeklank''' eindigt, dan valt de klemtoon op de laatste lettergreep.
 
A - Beklemtoond als ''A'' in '''''A'''nderm'''a'''ns,'' onbeklemtoond als ''A'' in ''Verand'''a''','' nasaal als een combinatie van ''A'' en ''UH''.
 
E - Beklemtoond als ''E'' in '''''E'''ten'', onbeklemtoond als de ''E'' in ''Bakk'''e'''r,'' nasaal als ''EI'' in ''Ber'''ei'''k''.
 
I - Als de ''IE'' in ''D'''ie'''p''.
 
O - Beklemtoond als ''O'' in ''Pard'''o'''n,'' onbeklemtoond als de ''OE'' in ''Z'''oe'''ken.''
 
U - Als de ''OE'' in ''Z'''oe'''ken''.
 
Y - Als de ''IE'' in ''D'''ie'''p,'' of tussen twee klinkers óf aan het begin van een woord als de ''J'' in '''''J'''awel''.
 
===Medeklinkers===
B - Als de ''B'' in '''''B'''akker''.
 
C - Voor een '''A, O, U''' als de ''K'' in '''''K'''aas'', voor een '''E, I''' als de ''S'' in '''''S'''ingel''.
 
D - Als de ''D'' in '''''D'''ieren.''
 
F - Als de ''F'' in '''''F'''eest.''
 
G - Voor een '''A, O, U,''' als de Engelse G in '''''G'''ood,'' voor een '''E, I''' als de ''ZJ'' in '''''J'''ournaal''.
 
H - De ''H'' wordt niet uitgesproken in het Portugees.
 
J - Als de ''ZJ'' in '''''J'''ournaal''.
 
K - Als de ''K'' in '''''K'''aas.''
 
L - Als de ''L'' in '''''L'''ang''.
 
M - Als de ''M'' in '''''M'''and,'' maar aan het eind van een woord niet uitspreken.
 
N - Als de ''N'' in '''''N'''aald''.
 
P - Als de ''P'' in '''''P'''aard.''
 
QU - Voor een '''A''' als ''KWA'' in '''''Kwa'''liteit'', voor een '''E, I''' als de ''K'' in '''''K'''aas.''
 
R - Als de ''R'' in '''''R'''egen.''
 
S - Tussen twee klinkers als de ''Z'' in '''''Z'''ingen'', aan het einde van een woord als de ''SJ'' in '''''Sj'''aal''.
 
T - Als de ''T'' in '''''T'''ijd.''
 
V - Als de ''V'' in '''''V'''issen.''
 
W - ''Wordt niet gebruikt in de Portugese taal.''
 
X - Tussen twee klinkers als de ''X'' in '''''X'''ylofoon'', de ''S'' in '''''S'''laan'', de ''Z'' in '''''Z'''oeken'' of de ''SJ'' in '''''Sj'''aal''.
 
Z - In het midden of begin van een woord als de ''Z'' in '''''Z'''on'', aan het einde van een woord als de ''SJ'' in '''''Sj'''aal.''
 
=== Tweeklanken en dubbele medeklinkers ===
 
===== Tweeklanken =====
* ''AU'' als de ''au'' in '''''Au'''to''.
* ''ÃO'' als de ''au'' in '''''Au'''to'', maar dan nasaal.
* ''EI'' als de ''ei'' in ''Ber'''ei'''k''.
* ''ÕE'' als de ''oi'' in ''Fo'''oi''''', maar dan nasaal.
 
===== Dubbele medeklinkers =====
* ''CH'' als de ''sj'' in '''''Sj'''aal''.
* ''LH'' als de lettercombinatie ''LJ''.
* ''NH'' als de ''nj'' in ''Ora'''nj'''e''.
* ''SS'' als de ''s'' in '''''S'''erie''.
* ''RR'' als een ''R'', maar dan in de keel gevormd.
 
=== Neusklanken ===
Neusklanken zijn in het Portugees belangrijke aspecten die bijna in elke zin wel voorkomen. De hoofdregels voor neusklanken zijn:
* Als een woord op een '''M''' eindigt wordt de klinker daarvoor als een neusklank uitgesproken. ''<u>Pudim</u>'' (Poediem), ''<u>Bom</u>'' (Boh)
* Als een woord een '''M''' of '''N''' plus een andere medeklinker heeft, wordt de klinker daarvoor als neusklank uitgesproken. ''<u>Onde</u>'' (Onduh), ''<u>Vende</u>'' (Veinduh)
* Zodra een '''A''' of '''O''' een tilde ('''~''') heeft wordt de letter als neusklank uitgesproken. ''<u>Irmã</u>'' (Iermah), ''<u>Pão</u>'' (Pauw)
 
=== Accenten ===
Het Portugees heeft drie accenten, die de uitspraak van een klinker aangeven, en één leesteken voor de letter '''C''':
* Til ('''~'''), geeft aan of een '''A''' of '''O''' als een neusklank uitgesproken moet worden. ''<u>Irmã</u>'' (Iermah), ''<u>Pão</u>'' (Pauw)
* Acento agudo ('''<nowiki/>''''), geeft een open klank aan op klinkers. ''<u>Música</u>'' (Moesieka), ''<u>Café</u>'' (Kafee)
* Acento circunflexo ('''^'''), geeft een wat gesloten klank aan op klinkers. ''<u>Holandês</u>'' (Olandèsj), ''<u>Avô</u>'' (Avò)
* Cedilha ('''ç'''), geeft aan dat een '''C''' voor een '''A, O, U''' als een '''S''' wordt uitgesproken. ''<u>Estação</u>'' (estasauw), ''<u>Direções</u>'' (dierèsoisj)
 
==Woordenboek==
Regel 50 ⟶ 131:
; Spreekt u Nederlands? : Fala holandês? (''Falaa olandesj'')
; Spreekt hier iemand Nederlands? : . ('' '')
; Help! : Ajuda! (Azjoeda'' !'')
; Goeiemorgen. : Bom dia ('' '')
; Goeienavond. : Boa noite ('' '')