Versie van 12 jul 2015 21:50 bewerken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen k Een klein 'foutje' verbeterd, uitgang is ''Saída'' en niet ''Terminação''. Label: Visuele tekstverwerker ← Oudere bewerking		Versie van 12 jul 2015 22:02 bewerken ongedaan maken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker Nieuwere bewerking →
Regel 193: ; 2.000 : dois mil (''doisj miel'') ; 1.000.000 : milhão (''mieljau'') ; 1.000.000.000 : bilhão ('' Bieljauw'') ; 1.000.000.000,000 : trilhão ('' trieljauw'') ; nummer _____ (''trein, bus, enz.'') : número ('' noemeroe'') ; half : metade ('' metaduh'') ; minder : ~~(''~~menos ''(menoesj) ; meer : mais ('' maisj'') ====Tijd==== Regel 212: =====Klok===== ; Eén uur 's ochtends : É uma hora da manhã (''ee oema ora daa manjah'') ; Twee uur 's ochtends : São duas horas da manhã (''sau doe-asj orasj daa manjah'') ; Twaalf uur 's middags : (''Meio-dia (mei-oe die-a'') ; Eén uur 's middags : É uma hora da tarde (''ee oema ora daa ''tarduh) ; Twee uur 's middags : São duas horas da tarde (''sauw doe-asj orasj daa tarduh'') ; Twaalf uur 's nachts : meia-noite (''meia noit'') =====Duur===== Regel 234: ; morgen : amanhã (''amanjah'') ; deze week : esta semana (''esta semana'') ; vorige week : semana passada (''semana pasaada'') ; volgende week : próxima semana (''prosiema semana'') ; maandag : segunda-feira (''sekoenda-feira'') Regel 291: ; ...de luchthaven? : O aeroporto? (''oe airoeportoe'') ; ...het stadscentrum? : O centro histórico? (''oe sentroe istoriekoe'') ; ...de jeugdherberg? : A albergue da juventude? (''ah alberguh daa zjoeveintoeduh'') ; ...het _____ hotel? : O _____ hotel? (''oe _____ otel'') ; ...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat? : ? ('' '')

Taalgids Portugees: verschil tussen versies