Taalgids Hongaars: verschil tussen versies

2.420 bytes toegevoegd ,  4 jaar geleden
 
==== Tegenwoordige tijd ====
In onderstaande tabel zijn de '''uitgangen''' achter de stam '''vet''' gemaakt. De hieronder tussen haakjes staande woorden ''én, te, ő, mi, ti'' en ''ők'' worden meestal weggelaten omdat het aan de uitgang al te zien is om wie het gaat. De vervoegingen bij de beleefdheidsvormen Ön = ''U'', Maga = ''U'' krijgen dezelfde uitgangen als bij ő = ''zij/hij''.
{|class="wikitable" <!-- style="text-align:center;font-size:100%;line-height:100%;" -->
!colspan="7"|Regelmatige werkwoordvervoeging tegenwoordige tijd.<br>Voorbeelden.
|-
!
!colspan="3"|
!colspan=3 rowspan="2"|
!colspan="3"|
|-
|''ik→jou'' (én→téged)
!colspan="3"|
|-
!hele<br>werkwoord:
|lát'''ni''' = ''zien''
|kér'''ni''' = ''verzoeken, vragen''
|kér'''ni''' = ''verzoeken''
|tör'''ni''' = ''breken''
|}
 
==== Verleden tijd ====
Onderstreept is het <u>teken</u> van de verleden tijd: meestal <u>-t</u> in vrijwel alle personen, maar <u>-ott</u>/<u>-ett</u>/<u>-ött</u> bij de 3<sup>de</sup> persoon enkelvoud (ő = ''zij/hij'').
 
In onderstaande tabel zijn de '''uitgangen''' achter de stam '''vet''' gemaakt.
{|class="wikitable" <!-- style="text-align:center;font-size:100%;line-height:100%;" -->
!colspan="7"|Regelmatige werkwoordvervoeging verleden tijd<br>(<u>-t</u> in vrijwel alle personen,maar <u>-ott</u>/<u>-ett</u>/<u>-ött</u> bij de 3<sup>de</sup> persoon enkelvoud)
|-
!Bepaaldheid →
!colspan="3"|Onbepaalde vervoeging
!colspan="3"|Bepaalde vervoeging
|-
!rowspan="2"|Werkwoord-<br>stam →
!rowspan="2"|met voor-<br>klinkers
!colspan="2"|met achterklinkers
!rowspan="2"|met voor-<br>klinkers
!colspan="2"|met achterklinkers
|-
!zonder lipronding ||met lipronding ||colspan="2"|''zonder of met<br>lipronding''
|-
| ||colspan="3"| ||colspan="3"|
|-
|1 ev.: ik (én)
| lát<u>t</u>'''am''' || néz<u>t</u>'''em''' || üldöz<u>t</u>'''em'''
| lát<u>t</u>'''am''' || néz<u>t</u>'''em''' || üldöz<u>t</u>'''em'''
|-
|2 ev.: jij (te)
| lát<u>t</u>'''ál''' || néz<u>t</u>'''él''' || üldöz<u>t</u>'''él'''
| lát<u>t</u>'''ad''' || néz<u>t</u>'''ed''' || üldöz<u>t</u>'''ed'''
|-
|3 ev.: zij/hij (ő)
|lát<u>ott</u>
|néz<u>ett</u>
|üldöz<u>ött</u>
|lát<u>t</u>'''a''' ||néz<u>t</u>'''e''' ||üldöz<u>t</u>'''e'''
|-
| ||colspan="3"| ||colspan="3"|
|-
|1 mv.: wij (mi)
| lát<u>t</u>'''unk''' || néz<u>t</u>'''ünk''' || üldöz<u>t</u>'''ünk'''
| lát<u>t</u>'''uk''' || néz<u>t</u>'''ük''' || üldöz<u>t</u>'''ük'''
|-
|2 mv.: jullie (ti)
| lát<u>t</u>'''atok''' || néz<u>t</u>'''etek''' || üldöz<u>t</u>'''etek'''
| lát<u>t</u>'''átok''' || néz<u>t</u>'''étek''' || üldöz'<u>t</u>'''étek'''
|-
|3 mv.: zij (ők)
| lát<u>t</u>'''ak''' || néz<u>t</u>'''ek''' || üldöz<u>t</u>'''ek'''
| lát<u>t</u>'''ák''' || néz<u>t</u>'''ék''' || üldöz<u>t</u>'''ék'''
|-
! ||colspan="3" rowspan="2"| ||colspan="3"|
|-
!''ik→jou'' (én→téged)
| lát<u>t</u>'''alak''' || néz<u>t</u>'''elek''' || üldöz<u>t</u>'''elek'''
|-
! ||colspan="3"| ||colspan="3"|
|-
!hele<br>werkwoord →
|lát'''ni''' = ''zien'' ||néz'''ni''' = ''kijken'' ||üldöz'''ni''' = ''vervolgen''
|lát'''ni''' = ''zien'' ||néz'''ni''' = ''kijken'' ||üldöz'''ni''' = ''vervolgen''<!---->
|}
 
1.254

bewerkingen