Versie van 1 nov 2015 21:52 bewerken 77.251.70.204 (overleg) →‎Eten ← Oudere bewerking		Versie van 14 jun 2016 22:55 bewerken ongedaan maken NeoMaps (overleg \| bijdragen) 5 bewerkingen k →‎Vervoer: + Label: Visuele tekstverwerker Nieuwere bewerking →
Regel 510: ; Een kaartje naar _____, alstublieft. : . ('' '') ; Waar gaat deze trein/bus naartoe? : ¿Dónde va este_______ ? ('' '') ; Waar is de trein/bus naar _____? : ¿Dónde puedo tomar el tren/bus para _________? ('' '') ; Stopt deze trein/bus in _____? : ¿Este tren/bus para en _______ ? ('' '') ; Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ? : ¿Cuándo sale el tren/bus que va hacia ______? ('' '') ; Wanneer komt de trein/bus aan in _____? : ¿Cuándo llega el tren/bus a ______? ('' '') ====Richtingen==== Regel 546: ; oost : este ('''') ; west : oeste ('''') ; bergop : abajo ('' '') ; bergaf: arriba ('' '') ====Taxi==== Regel 553: ; Taxi alstublieft! : ¡Por favor, un taxi! ('''') ; Breng me naar _____, alstublieft. : ? pero, por favor ('''') ; Hoeveel kost het om naar _____ te rijden? : ¿Cuánto cuesta hasta ______? ('' '') ; Breng me daarheen, alstublieft. : Déjeme aquí, por favor. ('' '') ===Slapen=== ; Heeft u nog kamers beschikbaar? : ¿Tienes habitaciones disponibles? ('' '') ; Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen? : ¿Cuánto cuesta una habitación para una/dos personas? ('' '') ; Beschikt de kamer over... : ('' '') ; ...lakens? : ? ('' '') Regel 566: ; ...een telefoon? : un teléfono? ('''') ; ...een televisie? : una televisión? ('''') ; Mag ik de kamer eerst even zien? : ¿Puedo ver la habitación primero? ('' '') ; Heeft u niets rustiger? : ¿Tienes algo más tranquilo? ('' '') ; ...groter? : más grande ? ('' '') ; ...schoner? : ? ('' '') ; ...goedkoper? : más barato/a ? ('' '') ; Oké, ik neem het. : Ok, me quedaré aquí. ('' '') ; Ik blijf _____ nacht(en): Me quedaré ___noche(s) ('''') ; Kunt u mij een ander hotel aanbevelen? : ¿~~Pueda~~Puedes aconsejarme un otro hotel ? ('' '') ; Heeft u een kluis? (''voor waardevolle bezittingen'') : ? ('' '') ; ...kluisjes? (''voor kleding'') : ? ('' '') Regel 603: ; Is er een streekgerecht? : ? ('' '') ; Ik ben vegetariër. : Yo soy vegetariano ('''') ; Ik eet geen varkensvlees. : No como cerdo / chancho. ('' '') ; Ik eet geen rundvlees. : . ('' '') ; Ik eet alleen koosjer. : Sólo como comida kusher. ('' '') ; Kunt u dat met minder olie/boter/vet maken, alstublieft? : ? ('' '') ; vast menu : ('' '') Regel 611: ; ontbijt : desayuno ('''') ; lunch : almuerzo ('''') ; afternoontea (''maaltijd'') : lonche ('' '') ; avondeten : cena ('' '') ; Ik wil graag _____. : . ('' '') ; Ik wil graag een gerecht met _____. : ('' '') ; kip : pollo ~~(om te eten) gallina (het dier) ('' '')~~ ; rundsvlees : carne de res / carne ('' '') ; vis : pescado ('' '') ; ham : jamón ('' '') ; worst : ('' '') Regel 623: ; eieren : huevos ('' '') ; salade : salado ('''') ; (verse) groenten : verduras ~~of legumbres~~/vegetales ('' '') ; (vers) fruit : fruta ('''') ; brood : pan ('' '') ; geroosterd brood : ('' '') ; noedels : fideos ('' '') ; rijst : ~~arróz~~arroz ('' '') ; bonen : fibra ('' '') ; Mag ik een glas _____? : ¿Puedes darme un vaso? ('' '') ; Mag ik een kopje _____? : ¿Puedes darme una copa? ('' '') ; Mag ik een fles _____? : ? ('' '') ; koffie : café ; thee : té ('' '') ; sap : ~~zumo of~~ jugo ('' '') ; koolzuurhoudend water : agua helada ('' '') ; mineraalwater : agua mineral ('''') ; bier : cerveza ('' '') ; rode/witte wijn: vino blanco (witte wijn) vino tinto (rode wijn) ('' '') ; Mag ik wat _____? : ?¿Puedes darme ('' '') ; zout : sal ('' '') ; zwarte peper : pimienta negra ('' '') ; boter : ('' '') ; Ober! : ~~Camarero~~ ¡Mozo! ('' '') ; Ik ben klaar. : Ya terminé. ('' '') ; Het was heerlijk. : Estuvo muy rico/delicioso. ('' '') ; Kunt u de borden afruimen? : ? ('' '') ; De rekening, alstublieft. : la cuenta , por favor ('''') Regel 652: ===Uitgaan=== ; Serveert u alcohol? : ¿Tienen bebidas alcohólicas? ('' '') ; Is er bediening aan tafel? : ? ('' '') ; Een biertje/twee biertjes, alstublieft. : Una cerveza, por favor ('''') Regel 667: ; sinaasappelsap : jugo de naranja ('''') ; cola : gaseosa ('''') ; Heeft u bittergarnituur? : ¿~~Tiene~~Tienen algún ~~bocadillo~~piqueo? ('<nowiki/>''') ; Nog eentje, alstublieft. : Otra, por favor ('''') ; Nog een rondje, alstublieft. : Otra ronda, por favor. ('''') Regel 675: ===Winkelen=== ; Heeft u dit in mijn maat? : ¿~~Tiene~~Tienes ~~esto~~ésto en mi ~~tamaño~~talla? ; Hoeveel kost dat? : ¿Cuánto cuesta? ; Dat is te duur. : Es muy caro Regel 681: ; duur : caro ; goedkoop : barato ; Dat kan ik mij niet veroorloven. : No puedo ~~permitir~~pagar esto. ; Ik wil het niet, dank. : No deseo, gracias ; U bedriegt me. : ~~Usted~~Me meestás ~~engaña~~engañando. ; Ik ben niet geïnteresseerd. : No estoy interesado(a) ; Oké, ik neem het. : Bueno, ~~supongo~~lo compro ; Mag ik een tasje? : ¿~~Puedo~~Tienes ~~tener~~una ~~un bolso~~bolsita? ; Bezorgt u (overzee)? ¿Realizan envíos (al extranjero)? ; Ik wil graag... : Quisiera... ; ...tandpasta. : ...dentífrico / pasta de dientes ; ...een tandenborstel. : ...un cepillo de dientes ; ...tampons. : ...''tapones'' Regel 719: ; parkeerverbod: zona rígida ; snelheidslimiet : límite de velocidad ; tankstation : estación de servicios / grifo (aan Chilië bencinera) ; benzine: gasolina (aan Chilië bencina) ; diesel : petróleo Regel 727: ; Ik heb niets verkeerds gedaan. : No he hecho nada malo. ; Het was een misverstand. : Esto fue un malentendido. ; Waar brengt u me naartoe? : ¿~~A dónde~~Adónde me llevas? ; Ben ik gearresteerd? : ¿Estoy arrestado? ; Ik ben Nederlandse/Belgische/Surinaamse staatsburger. : Yo soy ciudadano neerlandés/belga/surinamés.

Taalgids Spaans: verschil tussen versies