Taalgids Spaans: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
|||
Regel 334:
; Spreekt u Nederlands? : ¿Hablas neerlandés? (''Ablas ne-eerlandes'')
; Spreekt hier iemand Nederlands? : ¿Alguien habla neerlandés aquí? (''Alk-ie-en ablaa ne-eerlandes aakie'')
; Help! : ¡
; Goedemorgen. : Buenos días. (''Boe-enos die-as'')
; Goedemiddag. : Buenas tardes (''Boe-enas tardes'')
Regel 354:
; Ik ben mijn tas kwijt. : . ('' '')
; Ik ben mijn portemonnee kwijt. : . ('' '')
; Ik ben ziek. : Estoy enfermo/a . ('' estoj enfermoo/enfermaa'')
; Ik ben gewond. : . ('' '')
; Ik heb een dokter nodig. : Necesito un médico . (''
; Huisarts. : Médico al cabecera
; Mag ik uw telefoon gebruiken? : ¿Alguien me puede prestar un teléfono? (''Alkie-en mee poe-ede prestar oen teleefono'')
Regel 489:
====Trein en bus====
; Hoeveel kost een kaartje naar _____? : Cuánto cuesta un bilete para _____ ? ('' '')
; Een kaartje naar _____, alstublieft. : Un bilete para _____ , por favor. ('' '')
; Waar gaat deze trein/bus naartoe? : ¿Dónde va este_______ ? ('' '')
; Waar is de trein/bus naar _____? : ¿Dónde puedo tomar el tren/bus para _________? ('' '')
; Stopt deze trein/bus in _____? : ¿Este tren/bus para en _______ ? ('' '')
; Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ? : ¿Cuándo sale el tren/bus que va
; Wanneer komt de trein/bus aan in _____? : ¿Cuándo llega el tren/bus a ______? ('' '')
Regel 502:
; ...het station? : la estación? (''laa estasie-on'')
; ...de bushalte? : el terminal? (''el termienal'')
; ...de luchthaven? : el aeropuerto? (
; ...het stadscentrum? : el centro de la ciudad / el centro histórico? ('''')
; ...de jeugdherberg? : ? ('''')
; ...het _____ hotel? : el hotel? ('''')
; ...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat? : el consulado de los Países Bajos/de Bélgica/de Surinam? ('''')
; Waar zijn er veel... : ¿Dónde hay muchos/muchas _____? ('' Donde aj moetjos/moetjas'')
; ...hotels? : hoteles? ('''')
; ...restaurants? : ''restaurants''? ('''')
Regel 522:
; voorbij de _____ : ('' '')
; voor de _____ : por el ('''')
; Let op de/het _____. : ¡Ojo!
; kruispunt : ('' '')
; noord : norte ('''')
Regel 551:
; Heeft u niets rustiger? : ¿Tienes algo más tranquilo? ('' '')
; ...groter? : más grande ? ('' '')
; ...schoner? : más limpio? ('' '')
; ...goedkoper? : más barato? ('' '')
; Oké, ik neem het. :
; Ik blijf _____ nacht(en): Me quedaré ___noche(s) ('''')
; Kunt u mij een ander hotel aanbevelen? : ¿Puedes aconsejarme otro hotel ? ('' '')
Regel 561:
; Hoe laat is het ontbijt/avondeten? : ? ('' '')
; Wilt u mijn kamer schoonmaken? : ¿Quiere limpiar mi dormitorio ? ('' '')
; Kunt u me wakker maken om _____ uur? : Puede despertarme à las _____ ? ('' '')
; Ik wil uitchecken. : Deseo el ''check-out'' ('''')
Regel 604:
; kaas : queso ('''')
; eieren : huevos ('' '')
; salade :
; (verse) groenten : verduras/vegetales ('' '')
; (vers) fruit : fruta ('''')
Regel 612:
; rijst : arroz ('' '')
; bonen : fibra ('' '')
; Mag ik een glas _____? : ¿
; Mag ik een kopje _____? : ¿
; Mag ik een fles _____? : ¿Puedo una botalla de _____? ('' '')
; koffie : café
; thee : té ('' '')
; sap :
; koolzuurhoudend water : agua
; mineraalwater : agua mineral ('''')
; bier : cerveza ('' '')
Regel 626:
; zwarte peper : pimienta negra ('' '')
; boter : ('' '')
; Ober! : ¡
; Ik ben klaar. : Ya terminé. ('' '')
; Het was heerlijk. : Estuvo muy rico/delicioso. ('' '')
Regel 659:
; Heeft u dit in mijn maat? : ¿Tienes ésto en mi talla?
; Hoeveel kost dat? : ¿Cuánto cuesta?
; Dat is te duur. : Es
; Wilt u het voor _____ verkopen? : ¿Me la puedes rebajar a ______?
; duur : caro
; goedkoop : barato
; Dat kan ik mij niet veroorloven. : No puedo pagar esto.
; Ik wil het niet, dank. : No lo deseo, gracias
; U bedriegt me. : Me estás engañando.
; Ik ben niet geïnteresseerd. : No estoy interesado(a)
; Oké, ik neem het. : Bueno, lo compro
; Mag ik een tasje? : ¿Tienes una bolsita?
; Bezorgt u (overzee)?
; ¿Realizan envíos (al extranjero)? ; Ik wil graag... : Quisiera...
; ...tandpasta. : ...dentífrico / pasta de dientes
Regel 698 ⟶ 699:
; stop : detente/para
; éénrichtingsstraat : sentido
; voorrang verlenen: dar la prioridad
; parkeerverbod: zona rígida
; snelheidslimiet : límite de velocidad
| |||