Versie van 20 okt 2016 20:17 bewerken PAvdK (overleg \| bijdragen) Autopatrollers 1.264 bewerkingen →‎Verleden tijd: aanpassing ← Oudere bewerking		Versie van 20 okt 2016 20:31 bewerken ongedaan maken PAvdK (overleg \| bijdragen) Autopatrollers 1.264 bewerkingen →‎Woordenlijst: aanpassing Nieuwere bewerking →
Regel 413: === Woordenlijst === {\|class="wikitable sortable~~" width="100%~~" style="font-size:90%;line-height:100%;" width="100%" \|+ Woordenlijst Hongaars ! width=6%\|Onderwerp ! width=23%\|Nederlands ! width=23%\|Hongaars ! width=23%\|Uitspraak !width=15%\|Opmerking \|- \|valign="top" rowspan="29"\|Basiswoorden \|{{SortTaalgids\|(Ik wens u)\|Goeiedag.\|}} \|{{SortTaalgids\|Jó\|napot\|(kivánok).}} \|''joonappot (kiwaanok).'' \|formeel \|- \|Hallo. \|Szervusz. Szia. Szevasz. Helló. \|''serwus. / sia. / sewwas. / helloo'' \|informeel \|- Regel 444: \|Goed, dank u. \|Jól. Köszönöm. \|''jool. kussunnum.'' \| \|- \|Heel goed!. \|Remek! Tökjó \|''remmek. / tukjoo'' \|informeel \|- Regel 459: \|Ik heet ______. \|{{SortTaalgids\|(Engem) ______-nak/nek\|hívnak.\|}} \|''(~~En<u>g</u>em~~Enghem) ______-nak/nek hiewnak'' \| \|- Regel 474: \|Aangenaam kennis te maken. \|Örvendek. \|''urwendek.'' \|formeel \|- \|Alstublieft. \|Tessék. \|''tessjeek.'' \|bij aanbieden \|- \|Dank u wel. \|Köszönöm szépen. \|''kussunnum seepen.'' \| \|- \|Graag gedaan. \|Szivesen. \|''siewessjen.'' \|van harte \|- \|Ja. \|Igen. \|''~~ie<u>g</u>en~~ieghen'' \| \|- \|Nee. \|Nem. \|''nem.'' \| \|- \|Excuseer. \|Elnézést kérek. \|''elneezeest keerek.'' \| \|- \|Het spijt me. \|Bocsánat. \|''botsjaanat.'' \| \|- \|Tot ziens. \|Viszontlátásra. Viszlát. \|''wiesontlaataasjra. / wieslaat.'' \|formeel. informeel \|- \|{{SortTaalgids\|Ik spreek geen\|Hongaars.\|}} \|{{SortTaalgids\|Nem beszélek\|magyarul.\|}} \|''nem besseelek madjaroel.'' \| \|- Regel 534: \|Help! \|Segítség! \|''sjegghietsjeegh!'' ~~\|''sje<u>gg</u>ietsjee<u>g</u>!''~~ \| \|- \|{{SortTaalgids\|(Ik wens u)\|Goeiemorgen.\|}} \|{{SortTaalgids\|Jó\|reggelt\|(kivánok).}} \|''joo ~~re<u>gg</u>elt~~regghelt (kiwaanok)'' \|tot 8 uur \|- Regel 580: \|Ik bel de politie. \|Hívom a rendőrséget. \|''hiewom a\ ~~rendeursjee<u>g</u>et~~rendeursjeeghet'' \| \|- \|Politie! \|Rendőrség! \|''~~rendeursjee<u>g</u>~~rendeursjeegh'' \| \|- Regel 595: \|Ik heb uw hulp nodig. \|Szükségem van a segítségére. \|''~~suuksjee<u>g</u>em~~suuksjeeghem wan a\ ~~sje<u>g</u>ietsjee<u>g</u>eere~~sjeghietsjeegheere'' \| \|- Regel 620: \|Ik ben ziek. \|Beteg vagyok \|''~~bette<u>g</u>~~bettegh wadjok'' \| \|- \|Ik ben gewond. \|Megsérültem. \|''meghsjeerultem'' ~~\|''me<u>g</u>sjeerultem''~~ \| \|- \|Ik heb een dokter nodig. \|Szükségem van egy orvosra. \|''~~sjuuksjee<u>g</u>em~~sjuuksjeeghem wan edj orwosra\'' \| \|- Regel 859: \| \|- \|valign="top" rowspan=10\|~~Nummertelwoorden~~Nummer-<br>telwoorden \|{{SortTaalgids\| (trein, bus, weg) nummer \|1\|}} \|egyes (vonat, busz, út) Regel 928: \|ochtend \|reggel \|''~~re<u>gg</u>el~~regghel'' \| \|- Regel 1.049: \|gisteren \|tegnap \|''~~te<u>g</u>nap~~teghnap'' \| \|- Regel 1.643: \|{{SortTaalgids\|Ik ben \|vegetariër\|.}} \|Vegetárianus vagyok \|''wegghtaariaanoesj'' ~~\|''we<u>gg</u>taariaanoesj''~~ \| \|- Regel 1.678: \|ontbijt \|reggeli \|''~~re<u>gg</u>elie~~regghelie'' \| \|- Regel 1.791: \| \|- \|{{SortTaalgids\|Mag ik een \|fles\|~~_____~~(witte/rode/rosé) wijn)?}} \|{{SortTaalgids\|Kérem egy \|üveg\|~~_____~~(fehér/vörös/rózé) bort.}} \|'' '' \|

Taalgids Hongaars: verschil tussen versies