Taalgids Afrikaans: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
(Import from wikitravel.org/nl) |
(Import from wikitravel.org/nl) |
||
Regel 2:
Het '''Afrikaans''' is een West-Germaanse taal die hoofdzakelijk in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. De taal is de dochtertaal van het Nederlands, ontstaan uit zeventiende-eeuwse Nederlandse dialecten, en werd historisch Kaap-Hollands genoemd. Waarschijnlijk is 90 tot 95% van de woordenschat van Nederlandse origine. Daarnaast is de taal, zowel grammaticaal als in woordenschat, door het Portugees, het Frans, het Maleis, de Bantoe-talen en de Khoisan-talen beïnvloed. De grootste verschillen tussen het Afrikaans en Nederlands zijn dan ook de spelling, morfologie en grammatica.
== Geschiedenis==
Regel 13 ⟶ 12:
== Dialecten==
* Kaaps-Afrikaans▼
* Oostgrens-Afrikaans▼
* Oranjerivier-Afrikaans▼
* Oostkaaps-Afrikaans▼
* Oorlams (ook wel genoemd: Oorlangs, Oorlans)▼
▲Kaaps-Afrikaans
▲Oostgrens-Afrikaans
▲Oranjerivier-Afrikaans
▲Oostkaaps-Afrikaans
▲Oorlams (ook wel genoemd: Oorlangs, Oorlans)
Van deze dialecten heeft het Kaaps-Afrikaans heeft de meeste invloed van het moderne Nederlands ondergaan.
Regel 114 ⟶ 113:
* Er wordt geen onderscheid tussen de Nederlandse klanken ''au, ou, auw'' en ''ouw''; deze worden in het Afrikaans allemaal geschreven als ''ou'' en uitgesproken als een ''sjwa'' + ''oe'': ''outomaties'', ''oud'', ''blou'' en ''vertrou''.
==Woordenboek==
===Basiswoorden===
{{infobox|Gebruikelijke uitdrukkingen|
; OPEN : Oop
; GESLOTEN (TOE) : Toe
; INGANG : Ingang
; UITGANG : Uitgang
; DUWEN : Stoot
; TREKKEN : Trek
; TOILET : Toilet
; HEREN : Here
; DAMES : Dames
; VERBODEN : Verbode}}
; Goeiedag. (''formeel'') : Goeie dag. ("...")
; Hallo. (''informeel'') : Hallo. ("...")
; Hoe gaat het? : Hoe gaan dit? ("...")
; Goed, dank je. : Goed, dankie. ("...")
; Hoe heet je? : Wat is jou naam? ("...")
; Mijn naam is ______. : My naam is ______. ("...")
; Aangename kennismaking. : Aangename kennis. ("...")
; Alstublieft. : Asseblief. ("...")
; Bedankt. : Dankie. ("...")
; Graag gedaan. : Dis 'n plesier. ("...")
; Ja. : Ja. ("...")
; Nee. : Nee. ("...")
; Excuseer. (''Aandacht trekken'') : Verskoon my. ("...")
; Het spijt me. : Ek is jammer. ("...")
; Tot ziens : Totsiens. ("...")
; Dag (''informeel'') : Baai. ("...")
; Ik spreek geen ''Afrikaans''. : Ek kan nie Afrikaans praat nie. ("...")
; Spreek jij Nederlands? : Praat jy Nederlands? ("...")
; Is hier iemand die Nederlands spreekt? : Is hier iemand wat Nederlands praat? ("...")
; Help! : Help! ("...")
; Let op! : Oppas! ("...")
; Goeiemorgen. : ("...")
; Goeienavond. : Goeie naand. ("...")
; Goeie nacht. (''bij het slapen'') : Goeie nag. ("...")
; Ik begrijp het niet. : Ek verstaan nie. ("...")
; Waar is het toilet? : Waar is die toilet? ("...")
| |||