Taalgids Duits: verschil tussen versies

13.411 bytes toegevoegd ,  10 jaar geleden
Eten/Drinken/Kopen/Rijden (Import from wikitravel.org/nl)
k ((Import from wikitravel.org/nl))
(Eten/Drinken/Kopen/Rijden (Import from wikitravel.org/nl))
; licht - : hell- zoals in hellblau
; donker - : dunkel- (''dune-kel'') zoals in dunkelblau
 
===Vervoer===
 
====Trein en bus====
; Hoeveel kost een ticket naar _____? : Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (''vass KOSS-tet eigh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?'')
; Een ticket naar _____, alstublieft. : Bitte eine Fahrkarte nach _____. (''BIT-tuh EIGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____'')
; Naar waar gaat deze trein/bus? : Wohin fährt dieser Zug/Bus? (''voh-hin FEHRT die-zer TSOEK/BOESS?'')
; Waar is de trein/bus naartoe _____? : Wo ist der Zug/Bus nach _____? (''VOH ist der TSOEK/BOESS nahkh _____?'')
; Stopt deze trein/bus in _____? : Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (''helt DIE-zer TSOEK/BOESS in _____?'')
; Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ? : Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (''VAHN FEHRT der tsoek/boess nahkh _____ ap?'')
; Wanneer komt de trein/bus aan in _____? : Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (''vahn KOMT die-zer TSOEK/BOESS in _____ ahn?'')
 
===Richtingen===
; Hoe kom ik in _____ ? : Wie komme ich nach/zum/zur _____ ? (''vie KOM-muh ikh nahkht/soem/tsoer _____?'')
; ...het station? : ...zum Bahnhof? (''tsoem BAHN-hohf?'')
; ...de bushalte? : ...zur Bushaltestelle? (''tsoer BOESS-hahl-tuh-shteh-luh?'')
; ...de luchthaven? : ...zum Flughafen? (''tsoem FLOEG-hah-fen?'')
; ...het stadscentrum? : ...zur Stadtmitte? (''tsoer SHTAT-mit-tuh'')
; ...de jeugdherberg? : ...zur Jugendherberge? (''tsoer YOE-gent-her-ber-guh'')
; ...het _____ hotel? : ...zum _____ Hotel? (''tsoem _____ hoh-TELL'')
; ...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat? : ...zum der Niederländisch/Belgischen/Surinam Konsulat?
; Waar zijn er veel... : Wo gibt es viele... (?) (''VOO gipt ess FIE-luh...'')
; ...hotels? : ...Hotels? (''hoh-TELLSS'')
; ...restaurants? : ...Restaurants? (''rest-oh-RAHNTS?'')
; ...bars? (café's): ...Kneipen? (''KNIGH-pen?'')
; ...bezienswaardigheden? : ...Sehenswürdigkeiten? (''ZEE-ens-vuur-dikh-keigh-ten?'')
; Kunt u het op de kaart aanduiden? : Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (''kahnst doe/KON-en zie mier dahss auf der KAHR-tuh TSEIGH-gen?'')
; straat : Straße (''SHTRAH-suh'')
; links : links (''links'')
; rechts : rechts (''rechts'')
; Naar links draaien. : Links abbiegen. (''LINKS AHP-bie-gen'')
; Naar rechts draaien. : Rechts abbiegen. (''RECHTS AHP-bie-gen'')
; rechtdoor : geradeaus (''guh-RAH-duh-AUWSS'')
; richting _____ : Richtung _____ (''RIKH-toeng'')
; naast de _____ : nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (''nahkh dem/der/dem _____'')
; voor de _____ : vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (''for dem/der/dem _____'')
; Let op de/het _____. : Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (''AHKH-tuh/AHKH-ten zie auf den/die/dahss _____'')
; kruispunt : Kreuzung (''KROY-tsoeng'')
; noord : Norden (''NOR-den'')
; zuid : Süden (''ZUU-den'')
; oost : Osten (''OST-en'')
; west : Westen (''VEST-en'')
; bergop : bergauf (''berk-OUF'')
; bergaf: bergab (''berk-AHP'')
; Taxi! : Taxi! (''TAHK-sie'')
; Breng me naar _____, alstublieft. : Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (''BIT-tuh BRING-en zie mikh tsoem/tsoer/nahkh _____'')
; Hoeveel kost het om naar _____ te rijden? : Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (''vie fiel KOSS-tet ess biss tsoem/tsoer/nahkh _____?'')
; Breng me naar daar, alstublieft. : Bringen Sie mich bitte dahin. (''BRING-en zie mikh BIT-tuh dah-HIN'')
 
===Slapen===
; Zijn er nog kamers beschikbaar? : Sind noch Zimmer frei? (''ZINT nokh TSIM-mer FREIGH?'')
; Hoeveel kost een kamer voor één/twee personen? : Wieviel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (''vie-fiel KOSS-tet eighn EIGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?'')
; Beschikt de kamer over... : Hat das Zimmer... (''HAHT dahss TSIM-mer...'')
; ...lakens? : ...Bettlaken? (''...BET-lahk-en?'')
; ...een WC?: ...eine Toilette? (''eigh-nuh to-ah-LET-tuh?'')
; ...een badkamer? : ...ein Badezimmer? (''eigh-n BAH-duh-tsim-er?'')
; ...een telefoon? : ...ein Telefon? (''eighn tell-eh-FOHN?'')
; ...een TV? : ...einen Fernseher? (''eigh-nen FERN-zee-er?'')
; Mag ik de kamer eerst even zien? : Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (''kahn ikh dahs TSIM-mer erst-mahl Zee-en?'')
; Heeft u niets rustiger? : Haben Sie etwas Ruhigeres? (''HAH-ben zie ET-vahs ROE-ig-er-ess?'')
; ...groter? : ...größeres? (''GROO-ser-ess?'')
; ...goedkoper? : ...billigeres? (''BILL-ig-er-ess?'')
; OK, Ik neem ze. : OK, ich nehme es. (''OH-kee, ikh NEE-muh ess'')
; Ik blijf _____ nacht(en). : Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächt(e)). (''ihk BLEIGH-buh EIGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh'')
; Kunt u mij een ander hotel aanbevelen? : Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (''KUN-en zie mier eign AHN-der-ess ho-TELL emp-FEE-len?'')
; Heeft u een kluis/safe? : Haben Sie einen Safe? (''HAH-ben zie EIGH-nen SEEF?'')
; ...kastjes? : ...Schließfächer? (''SHLIESS-fekh-er?'')
; Is het ontbijt/diner inbegrepen? : Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (''ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZIE-vuh?'')
 
; Om hoe laat is het ontbijt/diner? : Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (''VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?'')
; Reinig mijn kamer, alstublieft. : Würden sie bitte mein Zimmer saubermachen? (''VUUR-den zie BIT-tuh meign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?'')
; Kunt u me wakker maken om _____ uur? : Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (''KUN-en zie mikh oem _____ oer VECK-en?'')
; Ik wil uitchecken. : Ich möchte auschecken. (''ikh MOEKH-tuh ows-check-en'')
 
==Geld==
; Kan ik met een kredietkaart betalen? : Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (''kahn ikh mit kree-DIET-kahr-tuh TSAH-len?'')
; Kunt u geld voor me wisselen? : Können Sie mir Geld wechseln? (''KUN-en zie mier GELT WEKHS-eln?'')
; Waar kan ik geld wisselen? : Wo kann ich Geld wechseln? (''voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?'')
; Kan ik hier travellers checques inwisselen? : Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (''kahn ikh hier TREV-el-er-shecks EIGHN-leu-zen?'')
; Wat is de wisselkoers? : Wie ist der Wechselkurs? (''iee ist der VEK-sel-koerss?'')
; Waar is er een geldautomaat? : Wo ist ein Geldautomat? (''voh ist eign GELT-ow-toh-maht?'')
 
==Eten==
; Een tafel voor één/twee personen, alstublieft. : Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (''eighn TISH fuur EIGHN-uh per-ZOHN/TSVEIGH per-ZOHN-nen, BIT-tuh'')
; Mag ik de menukaart even zien? : Ich hätte gerne die Speisekarte. (''ikh HET-tuh GER-nuh die SHPEIGH-zuh-kahr-tuh'')
; Is er een specialiteit van het huis? : Gibt es eine Spezialität des Hauses? (''gipt ess eigh-nuh shpeh-tsjah-lie-TAAJT dess HOUW-zess?'')
; Is er een streekgerecht? : Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (''gipt ess eigh-nuh shpeh-tsjah-lie-TAAJT owss DIE-zer GEE-gent?'')
; Ik ben vegetariër. : Ich bin Vegetarier. (''ikh bin vee-geej-TAH-rie-er'')
; Ik eet geen varkensvlees. : Ich esse kein Schweinefleisch. (''ikh ESS-uh keign SHVEIGN-uh-fleighsh'')
; Ik eet alleen koosjer. : Ich esse nur koscher. (''ikh ESS-uh noer KOH-sher'')
; à la carte : a la carte (''ah lah KAHRT'')
; ontbijt : Frühstück (''FRUU-shtuuk'')
; lunch : Mittagessen (''mit-TAHK-ess-en'')
; koffie : Kaffee (''kah-FEEJ'')
; diner : Abendessen ''or'' Abendbrot (''AH-bent-ess-en'' or ''AH-bent-broht'')
; Ik wil graag _____. : Ich möchte _____. (''ikh MERKH-tuh'')
; kip : Huhn (''hoen'')
; rundsvlees : Rindfleisch (''RINT-fleighsh'')
; vis : Fisch (''fish'')
; ham : Schinken (''SHINK-en'')
; worst : Wurst (''voerst'')
; kaas : Käse (''KEE-zuh'')
; eieren : Eier (''EIGH-er'')
; salade : Salat (''zah-LAHT'')
; (verse) groenten : (frisches) Gemüse (''[FRISH-ess] guh-MOE-zuh'')
; (vers) fruit : (frisches) Obst (''[FRISH-ess] OWPST'')
; brood : Brot (''broht'')
; toast : Toast (''tohst'')
; noedels : Nudeln (''NOE-deln'')
; rijst : Reis (''reighss'')
; bonen : Bohnen (''BOH-nen'')
; Mag ik een glas _____? : Könnte ich ein Glas _____ haben? (''KUN-tuh ikh eighn glahss _____ HAH-ben?'')
; Mag ik een kopje _____? : Könnte ich eine Tasse _____ haben? (''KUN-tuh ikh EIGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?'')
; Mag ik een fles _____? : Könnte ich eine Flasche _____ haben? (''KUN-tuh ikh EIGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?'')
; koffie : Kaffee (''kah-FEE'')
; thee : Tee (''tee'')
; sap : Saft (''zahft'')
; water : Mineralwasser ''of'' Sprudel(-wasser) (''mie-ne-RAHL-wah-ser'' of ''SHPROE-del-[wah-ser]'')
; bier : Bier
; rode/witte wijn: Rot-/Weiß-wein (''ROHT-/VEIGHSS-veighn'')
; Mag ik wat _____? : Kann ich etwas _____ haben? (''kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?'')
; zout : Salz (''zahlts'')
; peper : Pfeffer (''PFEF-er'')
; boter : Butter (''BOE-ter'')
; Ober! : Entschuldigung! (''ent-SHOEL-dih-goeng'')
; Ik ben klaar. : Ich bin fertig. (''ikh bin FER-tikh'')
; Het was heerlijk. : Es war hervorragend. (''ess vahr her-FOR-rah-gent'')
; De rekening, alstublieft. : Zahlen, bitte. (''TSAH-len, BIT-tuh'')
 
==Uitgaan==
; Serveert u alcohol? : Haben Sie alkoholische Getränke? (''HAH-ben zie ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?'')
; Een biertje/twee biertjes, alstublieft. : Ein Bier/zwei Bier, bitte. (''eighn bier/tsveigh bier, BIT-tuh'')
; Een glas rode/witte wijn, alstublieft. : Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (''eighn glahss ROHT-/VEIGHSS-veign, BIT-tuh'')
; Een halve liter, alstublieft : Eine Halbe, bitte. (''EIGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh'')
; Een fles, alstublieft. : Eine Flasche, bitte. (''EIGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh'')
; whisky : Whiskey (''VIS-kie'')
; vodka : Wodka (''VOT-kah'')
; rum : Rum (''ROEM'')
; water : Mineralwasser (''Mie-ne-RAWL-vas-ser'')
; sinaasappelsap : Orangensaft (''oh-RAHN-gehn-zahft'')
; cola : Cola (''KOH-lah'')
; Nog eentje, alstublieft. : Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (''nokh EIGH-nen/EIGH-nuh/EIGHNS, BIT-tuh'')
; Nog een rondje, alstublieft. : Noch eine Runde, bitte. (''nokh EIGH-nuh ROEN-duh, BIT-tuh'')
; Wanneer sluit u? : Wann schließen Sie? (''vahn SHLIE-sen zie?'')
 
===Winkelen===
; Hebt u dit in mijn maat? : Haben Sie das in meiner Größe? (''HAH-ben zie dahs in MEIGH-ner GROO-suh?'')
; Hoeveel kost dat? : Was kostet das? (''vahss KOSS-tet dahss?'')
; Dat is te duur. : Das ist zu teuer. (''dahss ist tsoe TAU-er'')
; Wilt u het voor _____verkopen? : Würden Sie es für ___ verkaufen? (''VUUR-den zie as foer _____ ver-COW-fan?'')
; duur : teuer (''TAU-er'')
; goedkoop : billig / günstig (''BILL-ikh/GUUN-stikh'')
; Dat kan ik mij niet veroorloven. : Ich kann es mir nicht leisten. (''ikh kahn ess mier nikth LEIGH-sten'')
; Ik wil het niet. : Ich will es nicht. (''ikh vill ess nikht'')
; Ik weet dat het de normale prijs niet is. : Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (''ikh veighss, dahss dahss nikht der nor-MAH-luh PREIGHSS ist'')
; U bedriegt me. : Sie wollen mich abzocken. (''zie VOLL-en mikh AHP-tsock-en'')
; Ik ben niet geinteresseerd. : Ich habe kein Interesse. (''ikh hah-buh keighn in-ter-ES-se'')
; OK, ik neem het. : OK, ich nehme es. (''oh-keej, ikh NEE-muh ess'')
; Krijg ik een zak? : Kann ich eine Tüte haben? (''kahn ikh EIGH-nuh TOE-tuh HAH-ben?'')
; Ik heb... nodig : Ich brauche... (''ikh BRAUW-khuh...'')
; ...tandpasta. : ...Zahnpaste. (''TSAHN-pahs-teh'')
; ...een tandenborstel. : ...eine Zahnbürste. (''EIGH-nuh TSAHN-boer-stuh'')
; ...tampons. : ...Tampons. (''TAHM-pohns')
; ...zeep. : ...Seife. (''ZEIGH-fuh'')
; ...shampoo. : ...Shampoo. (''SHAHM-poe'')
; ...een scheerapparaat. : ...einen Rasierer. (''EIGH-nen rah-ZIER-er'')
; ...scheermesjes: ...eine Rasierklinge. (''EIGH-ne rah-ZIER-kling-uh'')
; ...een regenscherm (paraplu). : ...einen Regenschirm. (''EIGH-nen REE-gen-shierm'')
; ...zonnemelk. : ...Sonnencreme. (''ZON-nen-kreem'')
; ...een postkaart. : ...eine Postkarte. (''EIGH-nuh POST-kahr-tuh'')
; ...postzegels. : ...Briefmarken. (''BRIEF-mahr-ken'')
; ...batterijen. : ...Batterien. (''baht-uh-RIE-en'')
; ...schrijfpapier. : ...Schreibpapier. (''SHREIGHP-pah-pier'')
; ...een pen. : ...einen Stift. (''igh-nen SHTIFT'')
; ...Nederlandstalige boeken. : ...Niederländischsprachige Bücher. (''NIE-der-lendisj-shprahkh-ig-uh BOEKH-er'')
; ...Nederlandstalige tijdschriften. : ...Niederländischsprachige Zeitschriften. (''NIE-der-lendisj-shprahkh-ig-uh TSEIGHT-shrift-en'')
; ...een Nederlandstalige krant. : ...eine Niederländischsprachige Zeitung. (''EIGH-nuh NIE-der-lendisj-shprahkh-ig-uh TSEIGH-toeng'')
; ...een Nederlands-Duits woordenboek. : ...ein Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch. (''eighn NIE-der-lendisj-DAUTSJG woor-ter-boekh'')
 
===Rijden===
; Ik wil een auto huren. : Ich möchte ein Auto mieten. (''ikh MOEKH-tuh eighn AUW-toh mie-ten'')
; Kan ik het laten verzekeren? : Kann ich es versichern lassen? (''kahn ikh es fer-ZIKH-ern LAH-sen?'')
; stop : stop (''SHTOP'')
; Eénrichtingsstraat : Einbahnstraße (''EIGHN-bahn-shtrah-suh'')
; voorrang verlenen: Vorfahrt gewähren (''FOR-fahrt guh-VEER-ren'')
; uitrit : Ausfahrt (''AUWS-fahrt'')
; parkeerverbod : Parkverbot (''PAHRK-fer-boht'')
; snelheidslimiet : Geschwindigkeitsbeschränkung (''guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koeng'')
; tankstation : Tankstelle (''TAHNK-shtel-luh'')
; benzine: Benzin (''ben-TSIEN'')
; loodvrije benzine: Benzin bleifrei (''ben-TSIEN blij-FRIJ'')
; diesel : Diesel (''DIE-zel'')
; tol : Maut (''MAUWT'')
 
===Bij problemen===
 
; Ik heb niets verkeerds gedaan. : Ich habe nichts getan. (''ish HAH-buh nikhts ge-TAHN'')
; Het was een misverstand. : Das war ein Missverständnis. (''dahs vahr eighn MISS-fer-shtend-niss'')
; Waar brengt u me naartoe? : Wohin bringen Sie mich? (''VOH-hin BRING-en zie mikh?'')
; Ben ik gearresteerd? : Bin ich verhaftet? (''bin ikh fer-HAHF-tet?'')
 
==Externe links==
6.334

bewerkingen