Versie van 24 sep 2012 05:04 bewerken Globe-trotter (overleg \| bijdragen) Autopatrollers 4.273 bewerkingen kGeen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 24 sep 2012 14:23 bewerken ongedaan maken Globe-trotter (overleg \| bijdragen) Autopatrollers 4.273 bewerkingen +skelet Nieuwere bewerking →
Regel 1: Frans is een romaanse taal dat gesproken wordt in [[Frankrijk]], De regio's [[Wallonië]] en [[Brussel]] in [[België]], [[Zwitserland]], en een veelvoud aan landen in de [[Caraïben]] en [[Afrika]]. ~~==Uitspraak==~~ ~~===Klinkers===~~ ~~; A : als de Nederlandse a~~ ~~; E : als de tweede e in weten~~ ~~; É : als ee~~ ~~; È : als de eerste e in kennen~~ ~~; I : als i of j~~ ~~; O : als o~~ ~~; U : als u~~ ~~; Ou : als oe~~ ~~; Eu : als eu~~ ~~; Au : als oo~~ ~~; An : nasaal a~~ ~~; En : nasaal a of nasaal eerste e van kennen~~ ~~; In : nasaal eerste e van kennen~~ ~~; On : nasaal o~~ ~~; Un : nasaal eu~~ ==~~=Medeklinkers=~~Grammatica== ~~; B : b~~ ~~; C : s (indien gevolgd door een e, i, of y) of k (indien gevolgd door een a, o of u)~~ ~~; D : d~~ ~~; F : f~~ ~~; G : zj (indien gevolgd door een e, i of y) of Engelse g van go (indien gevolgd door een a, o of u)~~ ~~; H : stom~~ ~~; J : zj~~ ~~; K : k~~ ~~; L : l~~ ~~; M : m~~ ~~; N : n~~ ~~; P : p~~ ~~; Q(u) : k~~ ~~; R : r~~ ~~; S : s of z~~ ~~; T : t~~ ~~; V : v~~ ~~; W : w~~ ~~; X : x~~ ~~; Y : i of j~~ ~~; Z : z~~ ~~; Ch : sj~~ ~~; Ph : f~~ ~~==Beknopte grammatica==~~ De Franse grammatica is niet zeer ingewikkeld. Hier volgt een klein overzicht Regel 173 ⟶ 132: \| illes/elles sont \|\| ''zij zijn'' \|\| \|} ==Uitspraak== ===Klinkers=== ; A : als de Nederlandse a ; E : als de tweede e in weten ; É : als ee ; È : als de eerste e in kennen ; I : als i of j ; O : als o ; U : als u ; Ou : als oe ; Eu : als eu ; Au : als oo ; An : nasaal a ; En : nasaal a of nasaal eerste e van kennen ; In : nasaal eerste e van kennen ; On : nasaal o ; Un : nasaal eu ===Medeklinkers=== ; B : b ; C : s (indien gevolgd door een e, i, of y) of k (indien gevolgd door een a, o of u) ; D : d ; F : f ; G : zj (indien gevolgd door een e, i of y) of Engelse g van go (indien gevolgd door een a, o of u) ; H : stom ; J : zj ; K : k ; L : l ; M : m ; N : n ; P : p ; Q(u) : k ; R : r ; S : s of z ; T : t ; V : v ; W : w ; X : x ; Y : i of j ; Z : z ; Ch : sj ; Ph : f ==Woordenboek== {{infobox\|Gebruikelijke uitdrukkingen\| ; OPEN : ; GESLOTEN : ; INGANG : ; UITGANG : ; DUWEN : ; TREKKEN : ; WC : ; HEREN, MANNEN : ; DAMES, VROUWEN : ; VERBODEN : }} ===Basiswoorden=== ~~; Goeiedag.: Bonjour. (bonzjoer)~~ ; Goeiedag. (''formeel'') : Bonjour. (''bonzjoer'') ~~; Hoe gaat het met u?: Comment allez vous ? (komantalee voe)~~ ; Hallo. (''informeel'') : . ('' '') ~~; Hoe heet u?: Quel est votre nom? (kel eh votr non)~~ ; Hoe gaat het? : Comment allez vous ? (''komantalee voe'') ~~; Mijn naam is ____.: Mon nom est ____. (mon nom-eh)~~ ; Goed, dank u. : . ('' '') ~~; Aangename kennismaking. :Heureux de vous rencontrer. (eureu de voe rancontree)~~ ; Hoe heet u? : Quel est votre nom ? (''kel eh votr non'') ~~; A.u.b.: S'il vous plaît S.v.p. (sil-voe pleh)~~ ; Ik heet ______. : Mon nom est ____. (''mon nom-eh'') ~~; Dank u.: Merci. (mersi)~~ ; ~~Geen~~Aangenaam ~~dank.:~~kennis Ilte ~~n'y~~maken. a: ~~pas~~Heureux de ~~quoi~~vous rencontrer. (~~il nia pa~~''eureu de ~~kwa~~voe rancontree'') ; Alstublieft. : S'il vous plaît. (''sil-voe pleh'') ~~; Ja: Oui (wi)~~ ; ~~Nee~~Dank u wel. : ~~Non~~Merci. (~~non~~''mersi'') ; Graag gedaan. : De rien. (''duh riejen'') ; Ja. : Oui. (''wi'') ; Nee. : Non. (''non'') ; Excuseer. : . ('' '') ; Het spijt me. : . ('' '') ; Tot ziens. : . ('' '') ; I spreek geen ______. : . ('' '') ; Spreekt u Nederlands? : ? ('' '') ; Spreekt hier iemand Nederlands? : ? ('' '') ; Help! : ! ('' !'') ; Goeiemorgen. : . ('' '') ; Goeienavond. : . ('' '') ; Welterusten. : . ('' '') ; Ik begrijp het niet. : . ('' '') ; Waar is de WC? : ? ('' ?'') ===Problemen=== ; Laat me met rust!. : Laissez-moi tranquille!. (''lessee mwa trang-KIEL!'') ; ~~Rot~~Raak ~~op.~~me :niet ~~Dégage~~aan! ~~(''dee-GAAZ!'')~~: /Ne Vame touchez pas ~~t'en~~! (''~~vah~~ne ~~TANG~~me TOE-shee PAH!'') ; ~~Raak~~Ik mebel ~~niet~~de ~~aan!~~politie. : NeJ'appelle mela ~~touchez pas!~~police. (''nezja-PEL melah ~~TOE~~poo-~~shee PAH!~~LIES'') ~~; Ik haal de politie erbij. : J'appelle la police. (''zja-PEL lah poo-LIES'')~~ ; Politie! : Police! (''POO-lies'') ; ~~Houd de~~Stop! ~~verkrachter~~Dief! : Arrêtez ! Au ~~viol~~voleur ! (''ah-geh-TEE! o ~~vie~~vo-~~JOL~~LUIG!'') ~~; Houd de dief! : Arrêtez! Au voleur! (''ah-geh-TEE! o vo-LUIG!'')~~ ; Help! : Au secours! (''o suh-KOEG!'') ; Ik heb jeuw hulp nodig. : Aidez-moi, s'il vous plaît ! (''ei-dee MWAH, siel voe PLEH!'') ; Het is een noodgeval. : C'est une urgence ! (''set uun uur-ZJANS'') ; Ik ben ~~de weg kwijt~~verdwaald. : Je suis perdu. (''zjuh swie peg-DUU') ; Ik ben mijn ~~koffer~~tas kwijt. : J'ai perdu mon sac. (''zjee peg-DUU mong sak'') ; Ik ben mijn ~~portefeuille~~portemonnee kwijt. : J'ai perdu mon portefeuille. (''zjee peg-DUU mong pog-te-FUIJ'') ; Ik ben ~~misselijk~~ziek. : Je suis malade. (''zjuh swie ma-LADE'') ; Ik ben gewond. : Je me suis blessé. (''zjuh me swie bleh-SEE'') ; Ik heb een dokter nodig. : J'ai besoin d'un médecin. (''zjee buh-ZWAH dung meed-SEING'') ; Mag ik jeuw telefoon gebruiken? : Puis-je utiliser votre téléphone ? (''pwie zjuh uu-tie-lie-ZEE vot-guh tee-lee-FON'') ~~; Wat scheelt er? : Qu'y a-t-il? (''kie ah-TIEL'')~~ ===~~Dagen van de week~~Cijfers=== ~~; dag: jour (''zjoeg'')~~ ~~; week: semaine (''se-MIJN'')~~ ~~; maandag: lundi (''lun-DIE'')~~ ~~; dinsdag: mardi (''mag-DIE'')~~ ~~; woensdag: mercredi (''meg-kru-DIE'')~~ ~~; donderdag: jeudi (''zjeu-DIE'')~~ ~~; vrijdag: vendredi (''van-dre-DIE'')~~ ~~; zaterdag: samedi (''sa-me-DIE'')~~ ~~; zondag: dimanche (''die-MANSJ'')~~ ; 1 : un (''uhn'') ~~===Getallen===~~ ~~; 1 : un/une (''uhn'')/(''uun'')~~ ; 2 : deux (''deu'') ; 3 : trois (''trwa'') Regel 248 ⟶ 267: ; 60 : soixante (''swa-SANT'') ; 70 : soixante-dix (''swa-sant-DIES'') of septante (''sep-TANT'') in België en Zwitserland ; 80 : quatre-vingt (''katre-VIJNT''); of huitante (''wie-TANT'') in België en Zwitserland (behalve Geneve); of octante (''ok-TANT'') in Zwitserland ; 90 : quatre-vingt-dix (''katre-vijn-DIES''); of nonante (''non-ANT'') in België en Zwitserland ; 100 : cent (''san'') ; 200 : deux cent (''deu san'') Regel 255 ⟶ 274: ; 1000 : mille (''miel'') ; 2000 : deux mille (''deu miel'') ; 1,.000,.000 : un million (''uhn miel-JON'') ; 1.000.000.000 : ('' '') ; 1.000.000.000,000 : ('' '') ; nummer _____ (''trein, bus, enz.'') : numéro _____ (''nu-mee-RO'') ; half : demi (''de-MIE''), of moitié (''mwa-tjee'') ; ~~less~~minder : moins (''mwan'') ; ~~more~~meer : plus (''plu'') ====Tijd==== ; nu : ('' '') ; later : ('' '') ; voor : ('' '') ; ochtend : ('' '') ; middag : ('' '') ; avond : ('' '') ; nacht : ('' '') =====Klok===== ; Eén uur 's ochtends : ('' '') ; Twee uur 's ochtends : ('' '') ; Twaalf uur 's middags : ('' '' ; Eén uur 's middags : ('' '') ; Twee uur 's middags : ('' '') ; Twaalf uur 's nachts : ('' '') =====Duur===== ; _____ minu(u)te(n) : ('' '') ; _____ u(u)r(en) : ('' '') ; _____ dag(en) : ('' '') ; _____ we(e)k(en) : ('' '') ; _____ maand(en) : ('' '') ; _____ ja(a)r(en) : ('' '') =====Dagen===== ; vandaag : ('' '') ; gisteren : ('' '') ; morgen : ('' '') ; deze week : ('' '') ; vorige week : ('' '') ; volgende week : ('' '') ; maandag: lundi (''lun-DIE'') ; dinsdag: mardi (''mag-DIE'') ; woensdag: mercredi (''meg-kru-DIE'') ; donderdag: jeudi (''zjeu-DIE'') ; vrijdag: vendredi (''van-dre-DIE'') ; zaterdag: samedi (''sa-me-DIE'') ; zondag: dimanche (''die-MANSJ'') =====Maanden===== ; januari : ('' '') ; februari : ('' '') ; maart : ('' '') ; april : ('' '') ; mei : ('' '') ; juni : ('' '') ; juli : ('' '') ; augustus : ('' '') ; september : ('' '') ; oktober : ('' '') ; november : ('' '') ; december : ('' '') ===Kleuren=== Opmerking: zoals in andere romaanse talen zijn zelfstandige naamwoorden ofwel mannelijk ofwel vrouwelijk en worden de bijvoeglijke naamwoorden overeenkomstig vervoegd. Regel 273 ⟶ 354: ; oranje : orange (''o-RANZJ'') ; paars : violet/violette (''vie-o-LEH/vie-o-LET'') ; bruin : brun/brune (''bruh/bruun''); of marron (''mah-RONG'') ===Vervoer=== ====Trein en bus==== ; Hoeveel kost een kaartje naar _____? : ? ('' '') ; Een kaartje naar _____, alstublieft. : . ('' '') ; Waar gaat deze trein/bus naartoe? : ? ('' '') ; Waar is de trein/bus naar _____? : ? ('' '') ; Stopt deze trein/bus in _____? : ? ('' '') ; Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ? : ? ('' '') ; Wanneer komt de trein/bus aan in _____? : ? ('' '') ====Richtingen==== ; Hoe kom ik in _____ ? : ? ('' '') ; ...het station? : ? ('' '') ; ...de bushalte? : ? ('' '') ; ...de luchthaven? : ? ('' '') ; ...het stadscentrum? : ? ('' '') ; ...de jeugdherberg? : ? ('' '') ; ...het _____ hotel? : ? ('' '') ; ...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat? : ? ('' '') ; Waar zijn er veel... : ('' '') ; ...hotels? : ? ('' '') ; ...restaurants? : ? ('' '') ; ...cafés? : ? ('' '') ; ...bezienswaardigheden? : ? ('' '') ; Kunt u het op de kaart aanduiden? : ? ('' '') ; straat : ('' '') ; Links afslaan. : . ('' '') ; Rechts afslaan. : . ('' '') ; links : ('' '') ; rechts : ('' '') ; rechtdoor : ('' '') ; richting de _____ : ('' '') ; voorbij de _____ : ('' '') ; voor de _____ : ('' '') ; Let op de/het _____. : . ('' '') ; kruispunt : ('' '') ; noord : ('' '') ; zuid : ('' '') ; oost : ('' '') ; west : ('' '') ; bergop : ('' '') ; bergaf: ('' '') ====Taxi==== ; Taxi! : ! ('' '') ; Breng me naar _____, alstublieft. : . ('' '') ; Hoeveel kost het om naar _____ te rijden? : ? ('' '') ; Breng me daarheen, alstublieft. : . ('' '') ===Slapen=== ; Heeft u nog kamers beschikbaar? : ? ('' '') ; Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen? : ? ('' '') ; Beschikt de kamer over... : ('' '') ; ...lakens? : ? ('' '') ; ...een WC?: ? ('' '') ; ...een badkamer? : ? ('' '') ; ...een telefoon? : ? ('' '') ; ...een televisie? : ? ('' '') ; Mag ik de kamer eerst even zien? : ? ('' '') ; Heeft u niets rustiger? : ? ('' '') ; ...groter? : ? ('' '') ; ...schoner? : ? ('' '') ; ...goedkoper? : ? ('' '') ; Oké, ik neem het. : . ('' '') ; Ik blijf _____ nacht(en). : . ('' '') ; Kunt u mij een ander hotel aanbevelen? : ? ('' '') ; Heeft u een kluis? (''voor waardevolle bezittingen'') : ? ('' '') ; ...kluisjes? (''voor kleding'') : ? ('' '') ; Is het ontbijt/avondeten inbegrepen? : ? ('' '') ; Hoe laat is het ontbijt/avondeten? : ? ('' '') ; Wilt u mijn kamer schoonmaken? : ? ('' '') ; Kunt u me wakker maken om _____ uur? : ? ('' '') ; Ik wil uitchecken. : . ('' '') ===Geld=== ; Kan ik met Amerikaanse dollars betalen? : ('' '') ; Kan ik met Britse ponden betalen? : ('' '') ; Kan ik met euro's betalen? : ('' '') ; Kan ik met een credit card betalen? : ? ('' '') ; Kunt u geld voor me wisselen? : ? ('' '') ; Waar kan ik geld wisselen? : ? ('' '') ; Kan ik hier traveler's cheques inwisselen? : ? ('' '') ; Waar kan ik traveler's cheques inwisselen? : ('' '') ; Wat is de wisselkoers? : ? ('' '') ; Waar is er een geldautomaat? : ? ('' '') ===Eten=== ; Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft. : . ('' '') ; Mag ik de menukaart even zien? : . ('' '') ; Mag ik een kijkje nemen in de keuken? : . ('' '') ; Is er een specialiteit van het huis? : ? ('' '') ; Is er een streekgerecht? : ? ('' '') ; Ik ben vegetariër. : . ('' '') ; Ik eet geen varkensvlees. : . ('' '') ; Ik eet geen rundvlees. : . ('' '') ; Ik eet alleen koosjer. : . ('' '') ; Kunt u dat met minder olie/boter/vet maken, alstublieft? : ? ('' '') ; vast menu : ('' '') ; à la carte : ('' '') ; ontbijt : ('' '') ; lunch : ('' '') ; afternoontea (''maaltijd'') : ('' '') ; avondeten : ('' '') ; Ik wil graag _____. : . ('' '') ; Ik wil graag een gerecht met _____. : ('' '') ; kip : ('' '') ; rundsvlees : ('' '') ; vis : ('' '') ; ham : ('' '') ; worst : ('' '') ; kaas : ('' '') ; eieren : ('' '') ; salade : ('' '') ; (verse) groenten : ('' '') ; (vers) fruit : ('' '') ; brood : ('' '') ; geroosterd brood : ('' '') ; noedels : ('' '') ; rijst : ('' '') ; bonen : ('' '') ; Mag ik een glas _____? : ? ('' '') ; Mag ik een kopje _____? : ? ('' '') ; Mag ik een fles _____? : ? ('' '') ; koffie : ('' '') ; thee : ('' '') ; sap : ('' '') ; koolzuurhoudend water : ('' '') ; mineraalwater : ('' '') ; bier : ('' '') ; rode/witte wijn: ('' '') ; Mag ik wat _____? : ? ('' '') ; zout : ('' '') ; zwarte peper : ('' '') ; boter : ('' '') ; Ober! : ! ('' '') ; Ik ben klaar. : . ('' '') ; Het was heerlijk. : . ('' '') ; Kunt u de borden afruimen? : ? ('' '') ; De rekening, alstublieft. : . ('' '') ===Uitgaan=== ; Serveert u alcohol? : ? ('' '') ; Is er bediening aan tafel? : ? ('' '') ; Een biertje/twee biertjes, alstublieft. : . ('' '') ; Een glas rode/witte wijn, alstublieft. : . ('' '') ; Een vaasje, alstublieft : . ('' '') ; Een fles, alstublieft. : . ('' '') ; _____ (''sterke drank'') met _____ (''toegevoegde drank''), alstublieft. : . ('' '') ; whisky : ('' '') ; wodka : ('' '') ; rum : ('' '') ; water : ('' '') ; sodawater : ('' '') ; tonic : ('' '') ; sinaasappelsap : ('' '') ; cola : ('' '') ; Heeft u bittergarnituur? : ? ('' '') ; Nog eentje, alstublieft. : . ('' '') ; Nog een rondje, alstublieft. : . ('' ') ; Wanneer gaat u dicht? : ? ('' '') ; Proost! : ! ('' '') ===Winkelen=== ; Heeft u dit in mijn maat? : ? ('' '') ; Hoeveel kost dat? : ? ('' '') ; Dat is te duur. : . ('' '') ; Wilt u het voor _____verkopen? : ? ('' '') ; duur : ('' '') ; goedkoop : ('' '') ; Dat kan ik mij niet veroorloven. : . ('' '') ; Ik wil het niet. : . ('' '') ; U bedriegt me. : . ('' '') ; Ik ben niet geïnteresseerd. : . ('' '') ; Oké, ik neem het. : . ('' '') ; Mag ik een tasje? : ? ('' '') ; Bezorgt u (overzee)? : ('' '') ; Ik wil graag... : . ('' '') ; ...tandpasta. : . ('' '') ; ...een tandenborstel. : . ('' '') ; ...tampons. : . ('' ') ; ...zeep. : . ('' '') ; ...shampoo. : . ('' '') ; ...een pijnstiller. : . ('' '') ; ...een middel tegen verkoudheid. : ('' '') ; ...maagtabletten. : ... ('' '') ; ...scheermesjes: . ('' '') ; ...een paraplu. : . ('' '') ; ...zonnebrandcrème. : . ('' '') ; ...een ansichtkaart. : . ('' '') ; ...postzegels. : . ('' '') ; ...batterijen. : . ('' '') ; ...schrijfpapier. : . ('' '') ; ...een pen. : . ('' '') ; ...Nederlandstalige boeken. : . ('' '') ; ...Nederlandstalige tijdschriften. : . ('' '') ; ...een Nederlandstalige krant. : . ('' '') ; ...een Nederlands-Taal woordenboek. : . ('' '') ===Rijden=== ; Ik wil een auto huren. : . ('' '') ; Kan ik het laten verzekeren? : ? ('' '') ; stop : ('' '') ; éénrichtingsstraat : ('' '') ; voorrang verlenen: ('' '') ; parkeerverbod: ('' '') ; snelheidslimiet : ('' '') ; tankstation : ('' '') ; benzine: ('' '') ; diesel : ('' '') ===Autoriteiten=== ; Ik heb niets verkeerds gedaan. : . ('' '') ; Het was een misverstand. : . ('' '') ; Waar brengt u me naartoe? : ? ('' '') ; Ben ik gearresteerd? : ? ('' '') ; Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger. : ('' '') ; Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat. : ('' '') ; Ik wil met een advocaat spreken. : ('' '') ; Kan ik niet gewoon nu een boete betalen? : ('' '') {{~~Beg~~Str}} [[Categorie:Taalgids\|Frans]]

Taalgids Frans: verschil tussen versies