Versie van 6 dec 2012 12:11 bewerken FredTC (overleg \| bijdragen) Autopatrollers 10.377 bewerkingen →‎Thai: Engels vertaald naar Nederlands + invoegen missende spaties + RGTS-link die niet werkte; LET OP!!!: deze werkt wel, maar ik denk dat het eigenlijk anders zou moeten ← Oudere bewerking		Versie van 26 jan 2013 22:18 bewerken ongedaan maken Rchard2scout (overleg \| bijdragen) 20 bewerkingen k →‎Chinees: wikipedia:nl: moet zijn w:nl: Nieuwere bewerking →
Regel 60: Chinese romanisatie is ingewikkeld, omdat er verschillende versies van de taal bestaan en een ingewikkelde politieke situatie in het Chinese taalgebied. De volgende vuistregels gelden: * Artikelen over China (exclusief Hongkong en Macau) gebruiken '''[[~~wikipedia~~w:nl:Hanyu ~~Pinyin~~pinyin\|~~Hanyu~~hanyu pinyin-romanisatie]]''' en vereenvoudigde Chinese karakters. * Artikelen over [[Hongkong]] en [[Macau]] gebruiken Kantonees met '''[[~~wikipedia~~w:nl:Yale (romanisatie)\|Yale-romanisatie]]''' en traditionele Chinese karakters. Echter, als de meest gebruikte vorm van de naam onder een andere systeem valt, gebruik dan die naam en niet Yale. * Artikelen over [[Taiwan]] gebruiken '''[[~~wikipedia~~w:nl:Wade-Giles\|Wade-Giles-romanisatie]]'''(zonder de apostrofs) voor oudere en bekende plaatsnamen, en '''[[~~wikipedia~~w:nl:~~Pinyin~~ Hanyu pinyin\|hanyu pinyin]]''' of '''[[~~wikipedia~~w:nl:Tongyong Pinyin\|~~Tongyong~~tongyong pinyin]]''' voor minder bekende plaatsnamen (hangt af van lokaal gebruik). Chinese karakters worden getoond in het traditionele formaat. * Gebruik toontekens, geen toonnumers. Gebruik de [http://www.foolsworkshop.com/ptou/convert.php toon-omzetter] als dat nodig is. Als je de tonen niet weet, laat ze weg en iemand anders zal deze later toevoegen.

Wikivoyage:Romanisatie: verschil tussen versies