Wikivoyage:Munteenheden

Er zijn veel verschillende munteenheden in de wereld. Om te zorgen voor enige consistentie, worden er hier een aantal richtlijnen vastgesteld.

Gebruik valutatekens

Prijzen worden genoteerd met het valutateken dat reizigers zullen tegenkomen, hoe het lokaal wordt gebruikt. Het valutateken wordt altijd voor het bedrag geplaatst. Reizigers kunnen er vanuit gaan dat symbolen die voor meerdere munteenheden gebruikt worden (zoals $ or £), in een artikel duiden op de lokale munteenheid. Gebruik geen lettercodes als "USD", "EUR" of "GBP" als een valutateken bekend genoeg is.

$100 in Detroit , niet US$100, 100 USD of 100 dollars
$100 in Vancouver, niet CAD$100, 100 CAD of 100 dollars
£100 in Londen, niet 100 GBP, UK£100 of 100 ponden
€100 in Parijs, niet EUR 100, 100 EUR of 100 euros
¥100 in Peking, niet RMB 100, 100 yuan of 100 yuans
₹100 in Delhi, niet INR 100, 100 INR of 100 roepies
₪100 in Jeruzalem, niet NIS 100, 100 NIS, of 100 shekels

Sommige munteenheden hebben veel gebruikte afkortingen, die de plaats van de symbolen voor het bedrag innemen:

Rp 100 in Indonesië, niet IDR 100, 100 IDR of 100 roepias

Als de munteenheid kort genoeg is om volledig gespeld te worden of een duidelijk herkenbaar symbool ontbreekt, dan volgt eerst het bedrag en daarna de naam van de munteenheid.

100 baht in Bangkok
100 dong in Hanoi

Er zijn landen waar verschillende munteenheden met vergelijkbare namen gebruikt worden, waardoor valutacodes vaak gebruikt worden in een internationale context en in toerisme. In die landen gebruiken wij ook valutacodes:

100 DKK in Kopenhagen
100 SEK in Stockholm
100 NOK in Oslo

Er zijn landen die meerdere munteenheden gebruiken, inclusief buitenlandse munteenheden. Gebruik bij deze landen de kortste naam die geen verwarring oplevert. Voor Amerikaanse dollars is dit US$, voor euro's is dat €.

Prijsklasse

Schrijf prijsklassen met een enkel valutateken en een enkel koppelteken.

Ontbijt $10-20
Dubbele kamer ¥5000-8000

Decimalen

Gebruik een "," om decimalen aan te duiden, en een "." om duizenden aan te duiden.

Goed: $100.000.000,00
Fout: $1000000000.00
Fout: $1000000000,00
Fout: $100 000 000,00

Nummers

We gebruiken de in Europa gangbare lange schaal voor nummers. Een biljoen is een miljoen miljoen, geen duizend miljoen (zoals in de VS gangbaar is).

Consistentie

Wanneer je spreekt over de kosten van een product in een land, blijf dan de lokale munteenheid gebruiken. Wissel niet tussen munteenheden. Wisselen veroorzaakt immers verwarring. Als je alleen de kosten van een product in euros weet, gebruik dan een website om de prijs om te rekenen in de lokale munteenheid. Rond af naar een heel getal.

Fout:

Je kan een cadeau kopen voor ₹100. Een taxirit kost €10.

Goed:

Je kan een cadeau kopen voor ₹100. Een taxirit kost ₹450.

Uitzonderingen

In sommige landen, zoals Cambodja, is de lokale munteenheid zo zwak of onstabiel dat grotere bedragen (zoals hotelkamers) in een buitenlandse munteenheid aangeduid worden. Als dit gebeurt, volg dan de lokale conventie en schrijf alleen die prijzen in de buitenlandse munteenheid.

In sommige landen, zoals Myanmar, betalen reizigers in Amerikaanse dollars voor sommige dingen (hotels, tickets, entreekosten) en in de lokale munteenheid voor andere dingen (eten en drinken, winkelen, bus, taxi). Als dit het geval is, schrijf dan de munteenheid die gebruikt wordt voor dat product, zelfs als het dan nodig is om tussen munteenheden te wisselen in het artikel.

In sommige landen wordt een lokale munteenheid gebruikt voor alle uitgaven, maar in de inflatie zo sterk dat binnen twee jaar of minder de prijzen helemaal niet meer kloppen. Gebruik in dat geval het equivalent van de lokale munteenheid in euro's. Dit moet consistent zijn voor alle artikelen van een land.