Overleg:Cardiff

Onderwerp toevoegen
Openstaande onderwerpen

Wijzigingen in BekijkenBewerken

@ArticCynda: Hoe is "Cardiff Castle" een andere naam voor "Butekasteel" (name=Butekasteel | alt=Cardiff Castle)? En zijn Harlech Castle, Raglan Castle, etc. onderdelen van dat kasteel?

Verder is door de plaatsing van het kopje "===Kastelen===" (o.a.) Fluitende stoomtreinen ook een kasteel geworden. Zet de instelling "Koppen automatisch nummeren" op het tabblad "Uiterlijk" van je "Voorkeuren" maar eens aan, en zie wat dat met de opmaak doet. De opmaak van het hoofdstuk "Bekijken" moet dus onderhanden genomen worden. --FredTC (overleg) 12 aug 2021 11:46 (CEST)

De benaming is idd. een moeilijke kwestie. Er bestaat een nl-wiki artikel getiteld Cardiff Castle wat suggereert dat de Engelse naam ook in het Nederlands wordt gebruikt. Maar zoals je zelf al opmerkt is dergelijke benaming dubbelzinnig omdat er heel wat kastelen in en rond Cardiff te vinden zijn. Vandaar dus de bewuste keuze om het te vernoemen naar de Markiezen van Bute die het kasteel beheerden tot het einde van WW II. Op die manier is er geen verwarring mogelijk met andere kastelen in en rond Cardiff. — ArticCynda (overleg) 14 aug 2021 11:27 (CEST)
Ik wist niet dat er een functie was om koppen automatisch te nummeren, wel een leuke gimmick. Persoonlijk vind ik dat de nummering weinig meerwaarde heeft omdat nummering een sequentie veronderstelt, wat niet echt het geval is voor de meeste wiki artikels. — ArticCynda (overleg) 14 aug 2021 11:31 (CEST)
Bij de ingang staat: "Cardiff Castle" en "Castell Caerdydd". Dat zou dus ook de vermelding moeten zijn, omdat dàt is wat de reiziger ziet. De relatie met de familie kan in de "content=" worden vermeld, als dit belangrijk is. Maar Butekasteel als naam vermelden, kan echt niet, want die naam bestaat gewoon niet. Google maar eens met Butekasteel, dan krijg je 3 treffers, waarvan er maar 1 echt Butekasteel in de vorm Butekastelen heeft (niet als naam dus, maar als soort-aanduiding). --FredTC (overleg) 14 aug 2021 12:03 (CEST)
Akkoord met je redenering. Is het volgens jou dan beter om de Engelse naam Cardiff Castle te gebruiken, of een vernederlandsing zoals Cardiffkasteel? — ArticCynda (overleg) 15 aug 2021 16:07 (CEST)
De vorm "Kasteel Cardiff" of "Kasteel van Cardiff" is het gebruikelijkst voor namen van kastelen in België en Nederland. Maar als ik kijk naar lijsten van kastelen in andere landen, dan zie ik de lokale naam het meest op Wikipedia. Het lijkt mij dus dat we op Wikivoyage het beste Wikipedia zouden kunnen volgen; dus "name=Cardiff Castle". Dat zou kunnen worden gecombineerd met "alt=Kasteel van Cardiff", maar de "alt=" zou ook voor het Welsh kunnen worden gebruikt. Wat denk je van de wijze waarop "alt=" zou moeten worden gebruikt in dit artikel (en wellicht in meerdere Wales-artikelen)? --FredTC (overleg) 16 aug 2021 12:28 (CEST)
De vuistregel is "name=" te gebruiken voor de benaming in de taal van de Wikivoyage editie (voor nl-voy Nederlands dus) en "alt=" voor de lokale benaming(en) in zoverre dat die verschillen van de Nederlandse benaming. Ik ben vrij nieuw op nl-voy, maar pas die vuistregel al jaren consequent toe op en-voy en vind consistentie toch wel belangrijk voor lezers. Ik weet niet waarom het Wikipedia-artikel "Cardiff Castle" heet in plaats van "Kasteel van Cardiff" maar er zal ongetwijfeld wel een reden voor zijn, en het lijkt mij logisch dit dan te volgen op nl-voy. Dus mijn voorstel is "name=Cardiff Castle" en "alt=Castell Caerdydd". — ArticCynda (overleg) 16 aug 2021 12:59 (CEST)
De keuze voor "... Castle" is voor vrijwel alle kastelen in Engeland gemaakt op Wikipedia, geen uitzondering voor Cardiff Castle dus. Zie w:Lijst van kastelen in Engeland (zo'n lijst voor Wales is er overigens niet). Jouw voorkeur voor name/alt lijkt mij ook de beste. --FredTC (overleg) 16 aug 2021 15:54 (CEST)
  Uitgevoerd Bij dezen wijziging doorgevoerd. — ArticCynda (overleg) 16 aug 2021 16:25 (CEST)

Inhoud "Bekijken" van vóór 2021 hier "geparkeerd"Bewerken

  • Musea
    • Het Nationale Museum behoort qua collecties en presentatie tot de topmusea van Groot-Brittannië. De binnenstad is in de laatste decennia grootschalig gemoderniseerd, maar heeft enkele Victoriaanse en Edwardiaanse parels weten te behouden.
    • Het sprookjesachtige Castell Coch en het aangename Openluchtmuseum.
  • Intrigrerende kathedralen en kerken
    • St.Issui's Church, Patrishow
    • St.David's Cathedral, St.David
    • St.John's Cathedral, Brecon
    • Llandaff Cathedral, Cardiff
    • St.Beuno's Church, Clynnog Fawr
  • Romantische abdijruïnes
    • Llanthony Priory
    • Valle Crucis Abbey, Llangolen
    • Tintern Abbey
    • Strata Florida Abbey, Pontrhydfendigaid
  • Standvastige kastelen
    • Harlech Castle
    • Raglan Castle
    • Beaumaris Castle
    • Chepstow Castle
    • Castell y Bere, Tywyn
  • Fluitende stoomtreinen
    • Tal-y-llyn Railway, Tywyn
    • Ffestiniog Railway, Porthmadog
    • Vale of Rheidol Railway, Aberystwyth
    • Llangollen Railway
  • Bijzondere attracties
    • Boottochtje over het Pontcysyllte Aqueduct, Llangollen
    • Bezoek aan de Ladies of Llangollen
    • Afdaling in de Big Pit, Blaenafon
    • Beklimming Cadair Idris
    • De drover's road van Abergwesyn naar Tregaron

--FredTC (overleg) 15 aug 2021 10:44 (CEST)

Terugkeren naar de pagina "Cardiff".