Versie van 30 apr 2015 15:21 bewerken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 11 jul 2015 11:32 bewerken ongedaan maken 212.123.180.129 (overleg) Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 25: ; HEREN, MANNEN : Homens ; DAMES, VROUWEN : Mulhers ; VERBODEN : ~~Proibido~~Proíbido }} Regel 76: ===Cijfers=== ; 1 : um ('' oem'') ; 2 : dois ('' doisj'') ; 3 : três ('' tresj'') ; 4 : quatro ('' kwatroe'') ; 5 : cinco ('' sienkoe'') ; 6 : seis ('' seisj'') ; 7 : sete ('' setuh'') ; 8 : oito ('' oitoe'') ; 9 : nove ('' novuh'') ; 10 : dez ('' desj'') ; 11 : onze ('' onzuh'') ; 12 : doze ('' dozuh'') ; 13 : treze ('' trezuh'') ; 14 : catorze ('' katorzuh'') ; 15 : quinze ('' kienzuh'') ; 16 : dezasseis ('' dezaseisj'') ; 17 : dezassete ('' dezasetuh'') ; 18 : dezoito ('' dezoitoe'') ; 19 : dezanove ('' dezanovuh'') ; 20 : vinte ('' vientuh'') ; 21 : vinte e um ('' vient-ie-oem'') ; 22 : vinte e dois ('' vient-ie-doisj'') ; 23 : vinte e três ('' vient-ie-tresj'') ; 30 : trinta ('' trienta'') ; 40 : quarenta ('' kwarenta'') ; 50 : cinquenta ('' sienkwenta'') ; 60 : sessenta ('' sesenta'') ; 70 : setenta ('' setenta'') ; 80 : oitenta ('' oitenta'') ; 90 : noventa ('' noventa'') ; 100 : cem ('' cei'') ; 200 : duzentos ('' doezentoesj'') ; 300 : trezentos ('' trezentoesj'') ; 1.000 : mil ('' miel'') ; 2.000 : dois mil (''doisj miel'') ; 1.000.000 : milhão ('' mieljau'') ; 1.000.000.000 : ('' '') ; 1.000.000.000,000 : ('' '') Regel 121: ====Tijd==== ; nu : agora ('' akora'') ; later : mais tarde (''maisj tarduh'') ; voor : antes de (''antesj duh'') ; ochtend : manhã ('' manjah'') ; middag : tarde ('' tarduh'') ; avond : noite ('' noit'') ; nacht : noite ('' noit'') =====Klok===== ; Eén uur 's ochtends : É uma hora (''ee oema ora'') ; Twee uur 's ochtends : São duas horas (''sau doe-asj orasj'') ; Twaalf uur 's middags : ('' '' ; Eén uur 's middags : ('' '') Regel 140: =====Duur===== ; _____ minu(u)te(n) : minuto/minutos ('' mienoetoe/mienoetoesj'') ; _____ u(u)r(en) : hora/horas ('' ora/orasj'') ; _____ dag(en) : dia/dias ('' die-a/die-asj'') ; _____ we(e)k(en) : semana ('' semana'') ; _____ maand(en) : mês/mêses ('' mesj/mesesj'') ; _____ ja(a)r(en) : ano/anos ('' anoe/anoes'') =====Dagen===== ; vandaag : hoje ('' oosje'') ; gisteren : ontem ('' ontei'') ; morgen : amanhã ('' amanjah'') ; deze week : esta semana (''esta semana'') ; vorige week : ('' '') ; volgende week : próxima semana (''prosiema semana'') ; maandag : segunda-feira ('' sekoenda-feira'') ; dinsdag : terça-feira ('' tersa-feira'') ; woensdag : quarta-feira ('' kwarta-feira'') ; donderdag : quinta-feira ('' kienta-feira'') ; vrijdag : sexta-feira ('' seisjta-feira'') ; zaterdag : sábado ('' saabadoe'') ; zondag : domingo ('' doemienkoe'') =====Maanden===== ; januari : janeiro ('' sjaneiro'') ; februari : fevereiro ('' fuhvreiro'') ; maart : março ('' marso'') ; april : abril ('' ehbriel'') ; mei : maio ('' maio'') ; juni : junho ('' sjoenjo'') ; juli : julho ('' sjoeljo'') ; augustus : agosto ('' akosjto'') ; september : setembro ('' suhteimbro'') ; oktober : outobro ('' ootoebro'') ; november : novembro ('' novembro'') ; december : dezembro (''duhzembro '') ===Kleuren=== Regel 205: ====Richtingen==== ; Hoe kom ik in _____ ? : Para _____? (''para _____'') ; ...het station? : O estação? (''oe estasau'') ; ...de bushalte? : O paragem autocarro? (''oe parasjei autoekarroe'') ; ...de luchthaven? : O aeroporto? (''oe airoeportoe'') ; ...het stadscentrum? : O centro histórico? (''oe sentroe istoriekoe'') ; ...de jeugdherberg? : ? ('' '') ; ...het _____ hotel? : O _____ hotel? (''oe _____ otel'') ; ...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat? : ? ('' '') ; Waar zijn er veel... : Onde está muito(s) _____ (''Onduh sjta moe-ietoe(sj) _____'') ; ...hotels? : hotéis? ('' oteisj'') ; ...restaurants? : restaurantes? ('' restaurantesj'') ; ...cafés? : cafés? ('' kafes'') ; ...bezienswaardigheden? : ? ('' '') ; Kunt u het op de kaart aanduiden? : ? ('' '') ; straat : rua ('' roe-a'') ; Links afslaan. : . ('' '') ; Rechts afslaan. : . ('' '') ; links : esquerda ('' esjkerda'') ; rechts : direita ('' diereita'') ; rechtdoor : em frente (''ei frent'') ; richting de _____ : ('' '') ; voorbij de _____ : ('' '') ; voor de _____ : antes de (''antesj duh'') ; Let op de/het _____. : . ('' '') ; kruispunt : ('' '') ; noord : norte ('' nortuh'') ; zuid : sul ('' soel'') ; oost : este ('' estuh'') ; west : oeste ('' oe-estuh'') ; bergop : ('' '') ; bergaf: ('' '') Regel 239: ====Taxi==== ; Taxi! : Táxi! ('' Taksi'') ; Breng me naar _____, alstublieft. : . ('' '') ; Hoeveel kost het om naar _____ te rijden? : ? ('' '')

Taalgids Portugees: verschil tussen versies