Versie van 12 jul 2015 14:34 bewerken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen k →‎Klinkers Label: Visuele tekstverwerker ← Oudere bewerking		Versie van 12 jul 2015 15:07 bewerken ongedaan maken Aries3003 (overleg \| bijdragen) 32 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker Nieuwere bewerking →
Regel 11: Voor de klinkers geldt er een belang voor de klemtoon, valt de klemtoon op een '''A, E, O'''? Dan zal de klinker open uitgesproken worden. Zo niet? Dan wordt de klinker dof of nasaal uitgesproken. Bij de '''I, U''' verandert de uitspraak niet als deze beklemtoond is of niet. De klemtoon ligt altijd op de voorlaatste lettergreep, tenzij het woord op een '''i, im, l, r, u, um, z''' of '''tweeklank''' eindigt, dan valt de klemtoon op de laatste lettergreep. A - Beklemtoond als ''A'' in ''~~'''A'''nderm~~Verand'''a'''ns,'' onbeklemtoond als ''A'' in ''~~Verand~~'''A'''nderm'''a'''ns,'' nasaal als een combinatie van ''A'' en ''UH''. E - Beklemtoond als ''E'' in '''''E'''ten'', onbeklemtoond als de ''E'' in ''Bakk'''e'''r,'' nasaal als ''EI'' in ''Ber'''ei'''k''. Regel 132: ; Spreekt hier iemand Nederlands? : . ('' '') ; Help! : Ajuda! (Azjoeda''!'') ; Goeiemorgen. : Bom dia (''Boh ''die-a) ; Goeienavond. : Boa noite ('' ''(Boa noit) ; Welterusten. : Boa noite. (''Boa noit'') ; Ik begrijp het niet. : Não compreendo. ('Nau compree-endoe'') ; Waar is de WC? : Onde está o banheiro? (Onduh sjta oe banjeiroe'' ?'') ===Bij problemen=== Regel 143: ; Raak me niet aan! : ! ('' !'') ; Ik bel de politie. : . ('' '') ; Politie! : Polícia! ('' Poliesie-a'') ; Stop! Dief! : ! ! ('' '') ; Ik heb uw hulp nodig. : . ('' '') ; Het is een noodgeval. : . ('' '') Regel 261: ===Kleuren=== ; zwart : Preto ('' Pretoe'') ; wit : Branco ('' Brankoe'') ; grijs : Cinzento ('' Sienzentoe'') ; rood : Vermelho ('' Vermeljoe'') ; blauw : Azul ('' Ahzoel'') ; geel : Amarelo ('' Amareloe'') ; groen : Verde ('' Verduh'') ; oranje : Cor-de-laranja ('' Kor-duh-laranzja'') ; paars : Violeta ('' Vie-oleta'') ; bruin : Castanho ('' Kastanjoe'') ===Vervoer=== Regel 277: ; Hoeveel kost een kaartje naar _____? : ? ('' '') ; Een kaartje naar _____, alstublieft. : Um bilhete a _____, por favor. (''Oem bieljetuh a _____, poer favor'') ; Waar gaat deze trein/bus naartoe? : ? ('' '') ; Waar is de trein/bus naar _____? : ? ('' '') Regel 331: ; Beschikt de kamer over... : ('' '') ; ...lakens? : ? ('' '') ; ...een WC?: um banheiro? (''oem banjeiroe'') ; ...een badkamer? : uma casa de banho? (''oema kaza duh ''banjoe) ; ...een telefoon? : ? ('' '') ; ...een televisie? : uma televisão? (''oema ''teluhviesau) ; Mag ik de kamer eerst even zien? : ? ('' '') ; Heeft u niets rustiger? : ? ('' '') ; ...groter? : maior? ('' maior'') ; ...schoner? : mais limpo? (''maisj liempoe'') ; ...goedkoper? : mais barato? (''maisj baratoe'') ; Oké, ik neem het. : . ('' '') ; Ik blijf _____ nacht(en). : . ('' '') Regel 353: ===Geld=== ; Kan ik met Amerikaanse dollars betalen? : ; ('' '') ; Kan ik met Britse ponden betalen? : ('' '') ; Kan ik met euro's betalen? : ('' '') Regel 394 ⟶ 395: ; (verse) groenten : ('' '') ; (vers) fruit : ('' '') ; brood : O pãe (''Oe pai'') ; geroosterd brood : ('' '') ; noedels : ('' '') Regel 402 ⟶ 403: ; Mag ik een kopje _____? : ? ('' '') ; Mag ik een fles _____? : ? ('' '') ; koffie : O café (''Oe kafee'') ; thee : O chá (''Oe sjaa'') ; sap : ('' '') ; koolzuurhoudend water : A água com gas (''Ah akoe-a coh kasj'') ; mineraalwater : A água mineral (''Ah akoe-a ''mieneral) ; bier : A cerveja (''Ah serveisja'') ; ~~rode/witte~~ wijn: O vinho ''(Oe vienjoe)'': '')'Rode wijn''' : O vinho tinto ''(Oe vienjoe tientoe)'' : '''Witte wijn''' : O vinho branco ''(Oe vienjoe brankoe)'' ; Mag ik wat _____? : ? ('' '') ; zout : ('' '') Regel 448 ⟶ 452: ; Dat is te duur. : . ('' '') ; Wilt u het voor _____verkopen? : ? ('' '') ; duur : ~~(''~~Caro ''(Karoe) ; goedkoop : Barato ('' Baratoe'') ; Dat kan ik mij niet veroorloven. : . ('' '') ; Ik wil het niet. : . ('' '')

Taalgids Portugees: verschil tussen versies