Turbo8000
Hallo! van harte welkom op Wikivoyage! Alvast bedankt voor je (toekomstige) bijdragen. Als je vragen hebt dan kun je die altijd stellen in het Reizigerscafé, maar blader ook eens door de verschillende hulppagina's, het stijlhandboek en het gebruikersportaal. Duik erin en verbeter het project!
Taal/language? bewerken
Hallo, ik krijg de indruk dat je het Nederlands niet helemaal beheerst, en dat je een deel van een zin via een automatische vertaling hebt gemaakt.
Hello, I have the impression that Dutch is not your native language. Here is a sentence you modified, but is not an understandable Dutch sentence: "Maar je kan wel op welke plek in Lima je aankomt of vertrekt hangt af van het busbedrijf van je keuze". With some interpretation you discover "there is no central busstation" as the meaning of this modified sentence. It looks a little like an automatic translation. So if you are English speaking, give a good English text that explains what you want the Dutch readers to understand, then I will translate that and put it in the Lima article.
--FredTC (overleg) 9 jan 2016 03:36 (CET)
- Hoi. Nederlands is niet mijn moedertaal maar ik kan de taal wel.
Op Lima, er is een bus station "Plaza Norte". Dat is wat ik wil plaatsen. Groetjes, Turbo8000 (overleg) 14 jan 2016 23:46 (CET)
- Een paar vraagjes:
- Is dat busstation de Gran Terminal Terrestre Plaza Norte? Ik zie daar direct in de buurt ook nog de busstations Tomás Valle en Terminal Fiori (Sutran).
- Gebruiken de "betere busondernemingen" (Cruz del Sur, Oltursa, Ormeño, Tepsa, Movil Tours, Civa, CIAL, Flores, ITTSA) de terminal ook, of zijn het alleen andere busondernemingen?
- Gelden de opmerkingen over taxichauffeurs ook voor deze terminal?
- --FredTC (overleg) 15 jan 2016 03:03 (CET)
- Nee, SUTRAN is geen bus station. Fiori is veel informeel. Plaza Norte is wat ik bedoel, daar zijn de betere busondernemingen. Turbo8000 (overleg) 15 jan 2016 19:36 (CET)
- Maar staat er bij het busstation een bord "Gran Terminal Terrestre Plaza Norte", of staat er alleen "Plaza Norte"? Het moet voor de reiziger duidelijk zijn waarnaar moet worden uitgekeken. Gaarne ook een antwoord op vraag 2 en vraag 3.
- Dan kan ik een tekst maken met een strekking als:
- "Iedere busmaatschappij eigen terminal, MAAR er is ook Plaza Norte voor ??? Taxichauffers ???".
- --FredTC (overleg) 16 jan 2016 03:15 (CET)
- Nee, SUTRAN is geen bus station. Fiori is veel informeel. Plaza Norte is wat ik bedoel, daar zijn de betere busondernemingen. Turbo8000 (overleg) 15 jan 2016 19:36 (CET)